“坚持一个中国”【阿】

التمسك بصين واحدة

译文来源

中国关键词（第一辑）：阿文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；李王娅、李颖译.--北京：新世界出版社，2016：89

例句

1. 1992年10月底至12月初，中国大陆的民间团体——海峡两岸关系协会与台湾的民间团体——海峡交流基金会，经过多次磋商，最终形成了以口头方式表达的“海峡两岸均坚持一个中国的原则”的共识，后被称为“九二共识”。其核心是“坚持一个中国”，精髓是求同存异。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：88

1. خلال الفترة ما بين نهاية أكتوبر وبداية ديسمبر ١۹٩٢، وبعد سلسلة من المشاورات بين المنظمة الشعبية ببر الصين الرئيسي - "جمعية العلاقات بين جانبي المضيق" والمنظمة الشعبية بتايوان - "صندوق التبادلات عبر المضيق"، توصل الجانبان في نهاية المطاف إلى توافق شفوي حول تمسك جانبي المضيق بمبدأ "صين واحدة"، وسمي هذا التوافق لاحقا بـ" وفاق ١۹٩٢". يعد "التمسك بصين واحدة" النواة الرئيسية لهذا الوفاق، أما جوهره فيكمن في السعي إلى إيجاد نقاط مشتركة وترك نقاط الخلاف جانبا.-- ((معرفة الصين)) (الطبعة الأولى)٢٠١٦: ٠٨٩