“供给侧改革”【日】

「サプライサイド改革」

译文来源

中国关键词（第一辑）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；吉田阳介、岛影均、王众一译.--北京：新世界出版社，2016：167

例句

1. 2015年11月20日，在中央财经领导小组第十一次会议上，习近平首次提出了“供给侧改革”这一重要理念。――《中国关键词》（第一辑），2016：166

1. 2015年11月20日、中央財経指導グループ第11回会議で、習近平総書記は初めて「サプライサイド改革」という重要な理念を打ち出した。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016:167

2. “供给侧改革”更加注重经济结构的优化，核心在于提高全要素生产率，政策手段包括简政放权、放松管制、金融改革、国企改革、土地改革、提高创新能力等。――《中国关键词》（第一辑），2016：166

2. 「サプライサイド」改革は経済構造の最適化にさらに意を注くが、その核心は、全要素生産性の向上、行政簡素化と下部への権限委譲、規制緩和、金融改革、国有企業改革、土地改革、革新能力の向上などを含む政策手段である。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016:167

3. “供给侧改革”的提出，旨在加大结构性改革力度，进一步释放内需潜力、激发供给活力，以创新供给带动需求扩展，以扩大有效需求倒逼供给升级，实现稳增长和调结构互为支撑、互促共进。――《中国关键词》（第一辑），2016：166

3. 「サプライサイド改革」を打ち出したのは、構造改革に大いに力を入れて、内需の潜在力をさらに引き出し、供給の活力を呼び起こすとともに、革新によって需要の拡大を促し、有効需要の拡大によって供給能力の向上を促すことで、安定成長と構造改革を相互に支え、相互に促進することを目指すものである。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016:167