中国特色社会主义【日】

中国の特色ある社会主義

译文来源

[1]中国关键词（第一辑）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；吉田阳介、岛影均、王众一译.--北京：新世界出版社，2016：7,11；
[2]http://j1.people.com.cn/n3/2016/0315/c94474-9030387.html?urlpage=0

例句

1. 1982年，邓小平在中共十二大开幕词中指出“把马克思主义的普遍真理同我国的具体实际结合起来，走自己的路，建设有中国特色的社会主义”，第一次鲜明提出建设中国特色社会主义的重大命题。――《中国关键词》（第一辑），2016：6

1. 1982年、鄧小平氏は第12回党大会の開式の辞の中で「マルクス主義の普遍的な真理とわが国の具体的な実情を結合し、自らの道を歩み、中国の特色ある社会主義を建設する」と述、初めて中国の特色ある社会主義を建設するという重大な命題を提起した。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016：7

2. 中国特色社会主义是全面发展的社会主义，坚持以经济建设为中心，在经济不断发展的基础上，协调推进政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设以及其他各方面建设。――《中国关键词》（第一辑），2016：10

2. 中国の特色ある社会主義は全面的な発展をめざす社会主義であり、経済建設を中心として、経済の不断の発展を基礎に、政治建設、文化建設、エコ建設とその他分野の建設の協調的な推進を堅持する。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016：11

3. 是中国特色社会主义民主政治的生动实践，是全面建成小康社会的广泛动员。――《俞正声：全国政协十二届四次会议闭幕会》

3. 中国の特色ある社会主義民主政治の生き生きとした実践であり、小康（ややゆとりのある）社会の全面的完成の広範な動員だった」と総括。――『第12期全国政協第4回会議閉幕　小康社会の完成に尽力』から引用