扎实有效去产能【西】

Neutralizar el exceso de capacidad productiva de manera sólida y eficaz

译文来源

http://spanish.peopledaily.com.cn/n/2015/0316/c31621-8863810.html

例句

1. 扎实有效去产能。今年要再压减钢铁产能5000万吨左右，退出煤炭产能1.5亿吨以上。同时，要淘汰、停建、缓建煤电产能5000万千瓦以上，以防范化解煤电产能过剩风险，提高煤电行业效率，为清洁能源发展腾空间。——《2017全国两会政府工作报告》

1. Neutralizar el exceso de capacidad productiva de manera sólida y eficaz.Este año tenemos que reducir la capacidad productiva de la siderurgia en alrededor de 50 millones de toneladas y suprimir más de 150 millones de toneladas de la capacidad de producir carbón. Simultáneamente, hay que eliminar, suspender o aplazar la construcción de una capacidad productiva de más de 50 millones de kilovatios en la rama carboeléctrica para prevenir y neutralizar los riesgos planteados por la excesiva capacidad productiva en esta rama, elevar su eficacia y optimizar la estructura energética, dejando así disponibles más espacios para el desarrollo de las energías limpias. -Citado de Informe sobre la Labor del Gobierno de 2017