中华文化【法】

la culture chinoise

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：186

例句

1. 宣传阐释中国特色，要讲清楚每个国家和民族的历史传统、文化积淀、基本国情不同，其发展道路必然有着自己的特色；讲清楚中华文化积淀着中华民族最深沉的精神追求，是中华民族生生不息、发展壮大的丰厚滋养；讲清楚中华优秀传统文化是中华民族的突出优势，是我们最深厚的文化软实力；讲清楚中国特色社会主义植根于中华文化沃土、反映中国人民意愿、适应中国和时代发展进步要求，有着深厚历史渊源和广泛现实基础。——《习近平谈治国理政》，2014：155

1. Pour bien expliquer les caractéristiques chinoises, il est nécessaire d’éclairer les domaines suivants : 1. Les différents pays et nations ont leurs propres traditions historiques, culturelles et leurs réalités essentielles. Par conséquent, leurs voies de développement revêtent une originalité propre à eux-mêmes ;2. Le patrimoine de la culture chinoise incarne l’aspiration la plus ardente de la nation chinoise et nourrit celle-ci de génération en génération; 3. La culture traditionnelle chinoise constitue un avantage remarquable de la nation chinoise ainsi que son « soft power » culturel le plus puissant ; 4. Le socialisme à la chinoise, enraciné dans la culture chinoise, reflète la volonté du peuple, correspond à la demande du développementchinois et à celle de notre époque. Il s’abreuve à une source historique profonde tout en possédant des fondations réalistes et solides.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:186