遇水架桥【西】

tender puentes sobre los ríos

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：375

例句

1. ——这段历史告诉我们，中非关系要保持旺盛生命力，必须与时俱进、开拓创新。半个多世纪以来，在中非关系发展的每一个关键时期，我们双方都能登高望远，找到中非合作新的契合点和增长点，推动中非关系实现新的跨越。这种逢山开路、遇水架桥的开拓精神，是我们不断提高中非合作水平的重要法宝。——《习近平谈治国理政》，2014：309

1. Este tramo de la historia nos enseña que debemos avanzar conlos tiempos y abrir nuevas perspectivas mediante innovaciones paramantener la pujante vitalidad de nuestros nexos bilaterales. En lospasados más de cincuenta años, nuestras dos partes siempre hanpodido, en cada periodo crucial de las relaciones chino-africanas, subira lo alto y mirar a lo lejos, para hallar nuevos puntos de coincidencia ycrecimiento para la cooperación bilateral, y hacer que nuestras relaciones den un nuevo salto adelante. Este espíritu emprendedor de abrir caminos por entre las montañas y de tender puentes sobre los ríos es una importante arma mágica para la elevación constante del nivel de la cooperación chino-africana.-Citado através de La gobernación y administración de China ，2014:375