违法不究【德】

bei Zuwiderhandlungen die Schuldigen nicht zur Rechenschaft ziehen

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：168

例句

1. 保证宪法实施的监督机制和具体制度还不健全，有法不依、执法不严、违法不究现象在一些地方和部门依然存在；关系人民群众切身利益的执法司法问题还比较突出；一些公职人员滥用职权、失职渎职、执法犯法甚至徇私枉法严重损害国家法制权威；公民包括一些领导干部的宪法意识还有待进一步提高。——《习近平谈治国理政》，2014：137

1. Die Kontrollstrukturen und die konkreten Systeme, die die Umsetzung der Verfassung gewährleisten sollen, sind noch nicht vollständig. An einigen Orten und in einigen Behörden kommt es noch vor, dass Gesetze nicht befolgt oder nicht strikt genug umgesetzt und dass bei Zuwiderhandlungen die Schuldigen nicht zur Rechenschaft gezogen werden. Bei der Strafverfolgung und der Rechtsprechung gibt es noch einige hervorstechende Probleme, die die vitalen Interessen der Bevölkerung unmittelbar betreffen. Ein Teil der Staatsangestellten missbraucht seine Macht, begeht Dienstvergehen oder verletzt grob seine Amtspflicht, verstößtals Rechtsvollstrecker gegen Gesetze und missachtet das Recht aus Eigeninteresse – das alles beeinträchtigt in einer bedeutsamen Weise die Autorität der Rechtsordnung. Das Bewusstsein der Bürger wie auch eines Teils der Funktionäre für die Verfassung lässt deshalb noch zu wünschen übrig. - Quelle: XI JINPING China regieren, 2014:168