自由贸易试验区【西】

zona experimental de libre comercio

译文来源

中国关键词（第一辑）：西文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；张安宁、黄才珍、贾宁一译.--北京：新世界出版社，2016：175

例句

1. 试验区的总体目标是：经过两至三年的改革试验，加快转变政府职能，积极推进服务业扩大开放和外商投资管理体制改革，大力发展总部经济和新型贸易业态，加快探索资本项目可兑换和金融服务业全面开放，探索建立货物状态分类监管模式，努力形成促进投资和创新的政策支持体系，着力培育国际化和法治化的营商环境，力争建设成为具有国际水准的投资贸易便利、货币兑换自由、监管高效便捷、法制环境规范的自由贸易试验区，为中国扩大开放和深化改革探索新思路和新途径。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：174

1. El objetivo general de esta zona experimental consiste en que, al cabo de dos o tresaños de ensayo, se logre acelerar el cambio de las funciones gubernamentales; propulsar dinámicamente una mayor apertura del sector servicios, así como la reforma del régimen administrativo de las inversiones foráneas; desarrollar vigorosamente la economía sede (headquarters economy) y la nueva modalidad de comercio; dar pasos acelerados para indagar la convertibilidad en cuentas de capital y la apertura total de los servicios financieros;explorar la implantación del modo de supervisión y control por clasifcaciones respecto al estatus de mercancías; configurar con esfuerzo un sistema basado en políticas de apoyo a la inversión y la innovación;hacer hincapié en la creación de un ambiente de negocios internacionalizado y regido por la ley; y procurar establecer una zona experimental de libre comercio de nivel internacional caracterizada por la facilitación de la inversión y el comercio, por la libre convertibilidad monetaria, por la eficiencia y facilidad en la supervisión y el control, y por un ambiente legal reglamentado, con el fn de sondear nuevos lineamientos y nuevas vías para la ampliación de la apertura y la profundización de la reforma. -Citado através de PALABRAS CLAVE DE CHINA, 2016: 175