结构升级【阿】

الارتقاء الهيكلي

译文来源

http://arabic.news.cn/big/2015-03/05/c_134040482.htm

例句

1. 经济增长预期7%左右，考虑了需要和可能，与全面建成小康社会目标相衔接，与经济总量扩大和结构升级的要求相适应，符合发展规律，符合客观实际。以这样的速度保持较长时期发展，实现现代化的物质基础就会更加雄厚。稳增长也是为了保就业，随着服务业比重上升、小微企业增多和经济体量增大，7%左右的速度可以实现比较充分的就业。各地要从实际出发，积极进取、挖掘潜力，努力争取更好结果。——《政府工作报告 ——李克强在第十二届全国人民代表大会第三次会议上》

1. لقد تم تحديد الهدف المتوقع للنمو الاقتصادي عند حوالي ٧ بالمائة، بعد الأخذ بعين الاعتبار المتطلبات والاحتمالات. وهذا يرتبط مع هدف إنجاز بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل، ويتكيف مع مطالب توسيع الحجم الاقتصادي الإجمالي والارتقاء الهيكلي، ويتفق مع قانون التنمية ومع الحقيقة الموضوعية. إذا تم الحفاظ على التنمية لمدة طويلة نسبيا بمعدل النمو هذا، فسيصبح الأساس المادي لتحقيق التحديثات أكثر متانة. كما أن ضمان استقرار النمو يهدف أيضا إلى ضمان التوظيف. وتماشيا مع ارتفاع نسبة صناعة الخدمات، وازدياد عدد المؤسسات الاقتصادية الصغيرة والمتناهية الصغر، وتزايد الحجم الاقتصادي الإجمالي، يمكن تقديم الوظائف الكافية نسبيا بفضل بلوغ معدل النمو حوالي ٧ بالمائة. وينبغي على مختلف المناطق أن تتقدم بنشاط وتفجر طاقاتها الكامنة، سعيا لتحقيق نتائج أحسن انطلاقا من الواقع. --((تقرير عمل الحكومة يقدمه رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ إلى الدورة الثالثة للمجلس الوطني الثاني عشر لنواب الشعب عام ٢٠١٥))