社会生产力【法】

les forces productives sociales

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：4,5,32

例句

1. 我们的责任，就是要团结带领全党全国各族人民，继续解放思想，坚持改革开放，不断解放和发展社会生产力，努力解决群众的生产生活困难，坚定不移走共同富裕的道路。——《习近平谈治国理政》 ，2014：4 

1. Notre responsabilité consiste à unir tout le Parti et tout notre peuple multiethnique, à poursuivre l’émancipation de la pensée, la réforme et l’ouverture, à libérer et développer sans cesse les forces productives sociales, à nous efforcer de surmonter les difficultés des masses populaires dans leur production comme dans leur vie quotidienne et à suivre fermement la voie de l’enrichissement en commun.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:4

2. 人民群众是我们力量的源泉。我们深深知道，每个人的力量是有限的，但只要我们万众一心、众志成城，就没有克服不了的困难；每个人的工作时间是有限的，但全心全意为人民服务是无限的。——《习近平谈治国理政》 ，2014：5

2. Nous puisons notre force dans les masses populaires. Nous sommes parfaitement conscients que la force de chaque individu est limitée. Or nous pourrons surmonter toutes sortes de difficultés pourvu que nous partagions la même volonté. Le temps de travail de chaque personne est très limité, mais la volonté de servir le peuple corps et âme est sans bornes.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:5

3. 全心全意为人民服务，是我们党一切行动的根本出发点和落脚点，是我们党区别于其他一切政党的根本标志。——《习近平谈治国理政》 ，2014：28

3. Servir le peuple corps et âme est le point de départ et l’objectif final de toutes les actions de notre Parti, et c’est là le trait marquant qui distingue notre Parti des autres.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:32