法治社会【德】

rechtsstaatliche Gesellschaft

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：177

例句

1. 全面建成小康社会对依法治国提出了更高要求。我们要全面贯彻落实党的十八大精神，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，全面推进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法，坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进，坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设，不断开创依法治国新局面。——《习近平谈治国理政》，2014：144

1. Die umfassende Vollendung einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand setzt höhere Ansprüche an die Rechtsstaatlichkeit voraus.Wir müssen den Geist des XVIII. Parteitags umfassend in die Tat umsetzen und der Deng-Xiaoping-Theorie, den wichtigen Ideen der Drei Vertretungen und dem Wissenschaftlichen Entwicklungskonzept folgen, um die wissenschaftlich begründete Gesetzgebung, die strikte Gesetzesvollstreckung, die gerechte Justiz und die bewusste Gesetzesbefolgung zu fördern. Wir müssen die Herrschaft des Rechtes, die rechtsstaatliche Regierung und Administration parallel fördern, einen Rechtsstaat, eine rechtsstaatliche Regierung und eine rechtsstaatliche Gesellschaft gleichzeitig aufbauen und damit die Rechtsstaatlichkeit fortwährend nach vorne treiben.-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 177