平等参与、平等发展【日】

平等な参与と平等な発展

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：41

例句

1. 我们要随时随刻倾听人民呼声、回应人民期待，保证人民平等参与、平等发展权利，维护社会公平正义，在学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居上持续取得新进展，不断实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益，使发展成果更多更公平惠及全体人民，在经济社会不断发展的基础上，朝着共同富裕方向稳步前进。――《习近平谈治国理政》 ，2014：41

1. われわれはいついかなる時も人民の声に耳を傾け、人民の期待に応えなければならない。人民の平等な参与と平等な発展の権利を保障し、社会の公平と正義を擁護し、教育・所得・医療・養老・住居の問題を引き続き改善し、最も広範な人民の根本的利益をしっかり実現、擁護、増大させ、発展の成果をより多くより公平に全国人民に及ぼし、経済・社会の絶え間ない発展を基盤にして、「共同富裕」に向けて着実に前進していかなければならない。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:41