土地承包经营权【俄】

передача права на земельный участок

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：114

例句

1. 第一是加快构建新型农业经营体系。主要是坚持家庭经营在农业中的基础性地位，鼓励土地承包经营权在公开市场上向专业大户、家庭农场、农民合作社、农业企业流转，鼓励农村发展合作经济，鼓励和引导工商资本到农村发展适合企业化经营的现代种养业，允许农民以土地承包经营权入股发展农业产业化经营等。——《习近平谈治国理政》，2014：81

1. Во-первых, нужно ускорить темпы создания новой системы хозяйствования в сельхозпроизводстве. Главное – это отстаивать базовое положение семейных хозяйств, поощрять передачу права на земельный участок, полученного на условиях договора подряда, крупным профессиональным хозяйствам, семейным фермам и крестьянским кооперативам и аграрным предприятиям, содействовать развитию в деревнях кооперативной экономики, поощрять и направлять инвестиции промышленноторгового капитала в современные хозяйства, занимающиеся земледелием и животноводством, разрешить крестьянам становиться акционерами за счет права на полученный по договору подряда земельный участок и развивать промышленное освоение сельскохозяйственных отраслей. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014: 114

2. 二是赋予农民更多财产权利。主要是依法维护农民土地承包经营权，保障农民集体经济组织成员权利，保障农户宅基地用益物权，慎重稳妥推进农民住房财产权抵押、担保、转让试点。——《习近平谈治国理政》，2014：81

2. Во-вторых, нужно наделить крестьян большими имущественными правами. Нужно на основании закона защищать право крестьян на земельный подряд, гарантировать интересы крестьян, как членов коллективной экономической организации, отстаивать право крестьянских семей на использование земли под жилье для получения доходов, осмотрительно внедрять экспериментальные точки по закладыванию, передаче по поручительству и передачи права на жилье. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014: 114