国内国际两个大局【英】

domestic and international interests

译文来源

习近平谈治国理政：英文/习近平著；英文翻译组译.--北京：外文出版社，2014:271

例句

1. 我们要以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，加强战略思维，增强战略定力，更好统筹国内国际两个大局，坚持开放的发展、合作的发展、共赢的发展，通过争取和平国际环境发展自己，又以自身发展维护和促进世界和平，不断提高我国综合国力，不断让广大人民群众享受到和平发展带来的利益，不断夯实走和平发展道路的物质基础和社会基础。——《习近平谈治国理政》 ，2014：247

1. We should, under the guidance of Deng Xiaoping Theory, the important thought of the Three Represents and the Scientific Outlook on Development, enhance our strategic thinking and confidence, and better balance China’s overall domestic and international interests. We should pursue mutually beneficial development featuring openness and cooperation, develop China by securing a peaceful international environment and, at the same time, uphold and promote world peace through our own development. We should continuously improve China’s overall national strength, make sure that the people share the benefits of peaceful development, and consolidate the material and social foundations for pursuing peaceful development.—Quoted from XI JINPING The Governance of China, 2014: 271