| 字词 | 神标语 |
| 释义 | creative slogan 2014年5月，北京市团结湖地铁站附近的路口处挂出了一幅颇有“文艺气息（artistic）”的交通安全标语：“停下来并不寂寞，闯过去成为传说（You won't feel lonely when you stop, but if you jump the red light you'll become a legend）。”意在提醒行人遵守交通规则，不要闯红灯。行人们对这则标语的“文艺范（artistic style）”赞赏有加，甚至称之为“神标语（这里的“神”不宜译为magical，godly等，倒可用smart）”。但也有人对其警示作用提出了质疑，人们不一定能马上联想到这条标语旨在提醒大家不要闯红灯。 近来许多地方出现了一些不同于常见的平铺直叙的“神标语”受到人们的称赞。比如武汉地铁口有一条“甄嬛体”标语：“各位小主儿，乘车切记要先下后上，如此排队候车甚好。”应该说，重庆洋人街出现的“伊琍体”标语也很神：“走失虽易，找到不易，且逛且珍惜（One might easily get lost in the crowd, but it is difficult to get reunited with your folks. So take it easy and treasure your stroll together）。”、“驾驶虽易，安全不易，且开且珍惜。”有的“神”得有点不三不四（neither fish nor flesh），如贵阳某饭馆提醒顾客的标语：“阶级敌人在磨刀，小心个人的钱包（Class enemies are sharpening their swords, so be careful of your wallet）。” 每年高考倒计时阶段（count down），为了迎战高考，各个高三班级都会创造出自己独特的高考励志标语。被称为2013年度最牛的标语是：“进清华，与主席总理称兄道弟；入北大，同大家巨匠论道谈经（discuss classics with great masters）。”2014年，高考动员标语仍然很热闹，有的很“神”。“我高考，我自信，我成功！”“对于世界，我微不足道（cut no figure）；但对于我自己，我就是全部。”“天下无D，人人有A。”“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来（The sword becomes sharp through grinding, and plum flowers becomes fragrant through the bitter cold of winter）。”“积一时之跬步，臻千里之遥程（The thousand li journey is accomplished by little steps taken）。”“吾日三省吾身（I reflect on three questions every day.），高否？富否？帅否？否，滚去学习！”有一些标语则比较功利化（utilitarian），比如“没有高考，你拼得过富二代吗？” 每年秋季新生入学，各高校也会打出迎新“神标语”：（重庆大学）“鸟去藩篱（the bird freed from its cage），虎归山林，屌丝岂是池中物；激流独上，龙门鱼跃，粪土当年高富帅（count the tall, rich and handsome as no more than muck）。”（云南师范大学文理学院）“天行健（Heaven is in motion），学长以实力打倒高富帅；地势坤（The power of the Earth is denoted by Kun in the Eight Grams.），学姐凭智慧战胜白富美。”（浙江大学）“做一个明媚的女子，不倾国，不倾城（not strive to be exceedingly beautiful），以优雅姿态去摸爬滚打（explore gracefully in various way）；做一个丰盈的男子，不虚化（seek vanity），不浮躁（flighty and rash），以先锋之姿去奋斗拼搏。” |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。