| 字词 | 神曲 |
| 释义 | divine tune 2011年网络走红的《忐忑》（Tante，这里不宜意译为perturbed或uneasy之类的词），整首歌曲没有一句歌词，龚琳娜用挤眉弄眼（make eyes）的神态哼哼了一曲，整个画面很喜感（joyful），网友们却热心地讨论其歌词，“得儿得儿得儿哎呀一哟哎呀”、“阿姨压抑带个刀”。可是歌的到底是什么，仍是让人一头雾水（feel puzzled），因此被称为“神曲”。还有火爆一时的《最炫民族风》（The Most Dazzling Chinese Wind，这里的“民族”指中华民族，包括56个ethnic groups，所以不宜用ethnic一词），以及后来出现的《爱情买卖》（Buying and Selling of Love）、《伤不起》（Too Delicate to Bear a Blow，一译Can't Afford to Be Hurt）等都受到广大网友的喜爱，都被列为“神曲”。网络时代的“神曲”已经上升为近10年的“原创金曲（original gold songs）”。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。