白头如新, 倾盖如故。用英语怎么说，怎么拼写读念，白头如新, 倾盖如故。的英文翻译、读音、用法及例句-汉译英翻译词典

Báitóu rú xīn; qīng gài rúgù.

白頭如新, 傾蓋如故。

Lit White heads as [though] new[ly met]; two canopi[ed chariots] tipping [toward each other] as [though] old friends.

Fig With some people one maintains a long acquaintanceship without any real understanding for years; with others one becomes intimate friends upon first meeting.

Note [Cf. This is termed a yanyu in Shǐ Jì: Lú Zhòng Lián Zhōu Yáng Lièzhuàn; note: qīng gài, (lit) “inclined [carriage] canopies [touching]”; (fig) “Two passing canopied carriages draw near to talk.”]

Topics ACQUAINTANCES FRIENDSHIP INTIMACY MEETING qīng gài Shǐ_Jì

字词	白头如新, 倾盖如故。
释义	白头如新, 倾盖如故。 Báitóu rú xīn; qīng gài rúgù. 白頭如新, 傾蓋如故。 Lit White heads as [though] new[ly met]; two canopi[ed chariots] tipping [toward each other] as [though] old friends. Fig With some people one maintains a long acquaintanceship without any real understanding for years; with others one becomes intimate friends upon first meeting. Note [Cf. This is termed a yanyu in Shǐ Jì: Lú Zhòng Lián Zhōu Yáng Lièzhuàn; note: qīng gài, (lit) “inclined [carriage] canopies [touching]”; (fig) “Two passing canopied carriages draw near to talk.”] Topics ACQUAINTANCES FRIENDSHIP INTIMACY MEETING qīng gài Shǐ_Jì
随便看	十个厨子, 九个淡。十个指头不能一般齐。十个钱要花, 一个钱要省。十事半通不如一事精通。十八, 二十三抵过牡丹。十分惺惺, 使九分。十句谚语, 五句真。十室之邑必有忠信。十家锅灶, 九不同。十年树木, 百年树人。十年河东, 十年河西。十年窗下无人问, 一举成名天下知。十年铺子,人捧字号; 百年铺子,字号捧人。十年鸡头, 生砒霜。十步之内, 必有芳草。十磨九难出好人。十网九空, 一网成功。十访九空, 也好省穷。十谒朱门九不开。十赊不如一现。十里不同俗。十里不问饭, 二十里不问店。十里无真信。千丈麻绳总要有一个结。千中有头, 万中有尾。