人民安全【俄】

безопасности народа

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：277

例句

1. 当前我国国家安全内涵和外延比历史上任何时候都要丰富，时空领域比历史上任何时候都要宽广，内外因素比历史上任何时候都要复杂，必须坚持总体国家安全观，以人民安全为宗旨，以政治安全为根本，以经济安全为基础，以军事、文化、社会安全为保障，以促进国际安全为依托，走出一条中国特色国家安全道路。——《习近平谈治国理政》，2014：200

1. В настоящее время внутреннее содержание и объем понятия государственной безопасности становятся намного богаче, пространственные и временные аспекты – шире, чем когдалибо в прошлом, а внешние и внутренние факторы – сложнее, чем в предыдущие исторические периоды. Поэтому необходимо придерживаться общей концепции государственной безопасности, ставя основной целью безопасности народа, рассматривая политическую безопасность в качестве основы, экономическую безопасность – в качестве фундамента, военную, культурную и социальную безопасность – в качестве гарантии, содействие международной безопасности – в качестве опоры, проложить путь государственной безопасности с китайской спецификой. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:277