“十三五”能源规划【俄】

план энергетического развития на «13-ю пятилетку»

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：184-185

例句

1. 要抓紧制定2030年能源生产和消费革命战略，研究“十三五”能源规划。抓紧修订一批能效标准，只要是落后的都要加快修订，定期更新并真正执行。继续建设以电力外送为主的千万千瓦级大型煤电基地，提高煤电机组准入标准，对达不到节能减排标准的现役机组限期实施改造升级，继续发展远距离大容量输电技术。--《习近平谈治国理政》，2004：131

1. Необходимо взяться за разработку стратегии производства и потребления энергоносителей до 2030 года и изучить план энергетического развития на «13-ю пятилетку», провести пересмотр группы норм энергетической эффективности. Если только эти нормы отсталые, то еще важнее ускорить их пересмотр, нормы следует регулярно обновлять и по-настоящему их исполнять. Следует построить крупные угле-электрические базы класса в 10 млн. киловатт, которые нацелены главным образом на транспортировку электричества, повысить нормы входа в эксплуатацию угле-электрического агрегата. По отношению к действующим агрегатам, не достигающим стандарта по экономии энергоресурсов и сокращению выбросов, следует осуществить преобразование и эскалацию в установленные сроки. Следует дальше развивать технологию транспортировки электричества в крупных объемах и на дальние дистанции.- Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:184-185