中欧全面战略伙伴关系【俄】

всесторонние отношения стратегического партнерства между Китаем и Европой

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：382

例句

1. 中国和欧洲虽然远隔万里，但都生活在同一个时间、同一个空间之内，生活息息相关。当前，中欧都处于发展的关键时期，都面临着前所未有的机遇和挑战。刚才，我说到我们希望同欧洲朋友一道，在亚欧大陆架起一座友谊和合作之桥。我们要共同努力建造和平、增长、改革、文明四座桥梁，建设更具全球影响力的中欧全面战略伙伴关系。--《习近平谈治国理政》，2004：282

1. Китай и Европа, хотя и находятся на большом расстоянии друг от друга, они живут в одном времени и пространстве, и их интересы тесно переплетаются между собой. В настоящее время Китай и Европа переживают важный период развития, мы с вами стоим перед лицом беспрецедентных вызовов и шансов. Мы хотим вместе с европейскими друзьями создать в Евразии мост дружбы и сотрудничества. Нам нужно приложить совместные усилия для создания четырех мостов - мира, роста, реформ и цивилизационного прогресса, чтобы сделать всесторонние отношения стратегического партнерства между Китаем и Европой еще более значимым и влиятельным. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:382