中日甲午战争【英】

The Sino-French War

译文来源

Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 342-343.

定义

日本在1867年明治维新以后，仿效西方列强，并亦步亦趋，很快便成为一个具有侵略性的东方帝国主义者。为了达到侵略目的，明治天皇叫嚣“开拓万里波涛，帝国威于四方”，宣告对外扩张为日本最高国策。同时，日本统治集团极力鼓吹侵略朝鲜的“征韩论”，主张在沙皇俄国和欧美列强人侵朝鲜以前，日本抢先占领朝鲜，把它作为侵略中国东北，征服中国大陆的跳板（曹文奇，2012：1）。中日甲午战争指1894年至1895年日本侵略中国的战争。因战争爆发于农历甲午年，故称甲午战争。1894年(光绪二十年)春，日本乘朝鲜东学党起义，出兵侵入朝鲜，造成中日紧张局势。7月25日，日舰在牙山口外丰岛海面偷袭中国运兵船，爆发丰岛海战。8月1日，中日双方正式宣战。开战后，李鸿章坚持避战求和方针，乞望列强调停，使清军处于被动挨打的境地。9月15日，平壤战败。17日日本联合舰队在黄海海面袭击北洋舰队，中国爱国官兵奋力抗击，双方激战五个半小时，互有损失，日舰稍占优势。北洋舰队遵李鸿章命令，退守威海卫军港，中国丧失黄海、渤海制海权。10月，日军兵分两路进攻中国东北：一路渡鸭绿江，攻占九连城、安东(今丹东)，直进辽东腹地；另一路从辽东半岛花园口登陆，11月攻陷大连、旅顺。1895年2月，日军水陆夹击，攻陷威海卫军港，北洋舰队全军覆没。3月，日军又侵占牛庄、营口、田庄台。辽东人民自发抗击日本侵略者，但因清政府衰败腐朽，无法挽回败局。1895年4月17日，清政府与日本签订了屈辱的中日《马关条约》，中日甲午战争以中国在军事和政治上均遭惨败而宣告结束。日本侵略者在战争中极其野蛮，肆意烧杀抢掠，制造了旅顺惨案，充分暴露了这个新兴帝国主义的凶恶嘴脸。中国的失败，主要原因是清王朝封建统治者的腐败无能和妥协投降。因此整个战争中，中国爱国军民虽曾一再英勇抗击，屡建战功，但终究无法扭转清政府造成的败局。甲午战争后，中国社会加快了半殖民地半封建化的历史进程（知网百科）。日本称中日甲午战争为日清战争，西方国家则称之为第一次中日战争。甲午战争的结果给中华民族带来了空前严重的民族危机，大大加深了中国社会半殖民地化的程度；另一方面也使日本国力更加强大，使其得以跻身于世界列强行列（百度百科）。

定义来源

[1] 曹文奇.风雨同舟战辽东：朝鲜民族与兄弟民族联合抗战纪实[M].辽宁民族出版社，2012.
[2] 中日甲午战争.via：http://epub.cnki.net/kns/brief/default_result.aspx
[3] 中日甲午战争.via：http://baike.baidu.com/item/%E4%B8%AD%E6%97%A5%E7%94%B2%E5%8D%88%E6%88%98%E4%BA%89

例句

1. 这个第一步的准备阶段，还是自从一八四〇年鸦片战争以来，即中国社会开始由封建社会改变为半殖民地半封建社会以来，就开始了的。中经太平天国运动、中法战争、中日战争、戊戌变法、辛亥革命、五四运动、北伐战争、土地革命战争、直到今天的抗日战争，这样许多个别的阶段，费去了整整一百年工夫，从某一点上说来，都是实行这一步，都是中国人民在不同的时间中和不同的程度上实行这一步，实行反对帝国主义和封建势力，为了建立一个独立的民主主义的社会而斗争，为了完成第一个革命而斗争。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：666-667

1. The preparatory period for the first step began with the Opium War in 1840, i.e., when China’s feudal society started changing into a semi-colonial and semi-feudal one. Then came the Movement of the Taiping Heavenly Kingdom, the Sino-French War, the Sino-Japanese War, the Reform Movement of 1898, the Revolution of 1911, the May 4th Movement, the Northern Expedition, the War of the Agrarian Revolution and the present War of Resistance Against Japan. Together these have taken up a whole century and in a sense they represent that first step, being struggles waged by the Chinese people, on different occasions and in varying degrees, against imperialism and the feudal forces in order to build up an independent, democratic society and complete the first revolution. -Quoted from Mao Tse-tung: Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 342-343.

网络参考例句

例句 1：
中日甲午战争对近代中国甚至世界历史影响深远。——“赫德与中日甲午战争”，载于《安徽史学》2016年第3期
The Sino-Japanese War in 1894 impacted profoundly on the modern Chinese, and even world history.

例句 2：
中日甲午战争是近现代东北亚区域格局发生重大转换的历史标志,也是中国近现代历史上的重要转折点,因此中日甲午战争一直是国内学术界关注的焦点。 ——“中日甲午战争近三十年国内研究综述”，载于《临沧师范高等专科学校学报》2014年第2期
The Sino-Japanese War of 1984-1985 is a historic landmark in the major transformation of the regional pattern of Modern Northeast Asia, an important turning point in Chinese modern history, and a focus of the domestic academic circle.

例句 3：
中日甲午战争中清朝的惨败给中国社会带来空前严重的社会危机,大大加深了中国社会半殖民地化的程度。——“中日甲午战争与东北亚国际关系的变化”，载于《当代韩国》2014年第4期
Qing Dynasty’s failure during Sino-Japanese Jia Wu war brought unprecedented serious social crisis to Chinese Society; seriously deepened the level of semi colony of China Society.