中央党校【英】

Party School of the Central Committee of CPC

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 500.

定义

中共中央党校位于中国北京，创建于1933年3月13日，是轮训和培训中国共产党的高中级领导干部和马克思主义理论干部的最高学府，是中国共产党中央直属的重要部门，是学习、研究、宣传马列主义、毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系的重要阵地和干部加强党性锻炼的熔炉，是党的哲学社会科学研究机构。原中共中央总书记胡锦涛同志在1993至2002年期间担任中央党校校长。中共中央总书记习近平同志在2007至2012年期间担任中央党校校长。现任校长由中共中央政治局常委刘云山兼任，常务副校长李景田，副校长陈宝生、李书磊、张伯里、徐伟新，教育长贾高建。学校领导机构是校务委员会，下设马克思主义理论、哲学、经济学、科学社会主义、政法、中共党史、党的建设、文史等八个教研部和国际战略研究所，并设有教务、科研、组织人事、行政后勤等职能部门。在学员管理方面，设有进修部、培训部、研究生院三个部门：进修部负责省部级、地厅级干部、县（市）委书记的轮训；培训部负责中青年后备干部以及新疆、西藏等少数民族干部的培训；研究生院负责培养马克思主义理论学科的博士、硕士研究生和党校系统师资。中央党校还设有中直机关分校、中央国家机关分校、部队分部、国资委分校等，培训相应级别的干部。中央党校是国家批准的博士、硕士学位授权单位，截至2016年12月，有博士授权点23个，硕士授权点33个。从1981年起，培养了博士生811人，硕士生1646人。（中共中央党校.via：http://baike.baidu.com/item/%E4%B8%AD%E5%85%B1%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E5%85%9A%E6%A0%A1?fromtitle=%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E5%85%9A%E6%A0%A1&fromid=8521623）

定义来源

中共中央党校.via：
http://baike.baidu.com/item/%E4%B8%AD%E5%85%B1%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E5%85%9A%E6%A0%A1?fromtitle=%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E5%85%9A%E6%A0%A1&fromid=8521623

例句

1. 党校和轮训的问题，最近中央宣传部、中央组织部都在考虑。宣传工作会议提出党校和轮训分开，恐怕这个意见是对的。党校，带有经常的性质，学习时间长一点。党校还要培养理论干部，要求学员系统地读些书。轮训，则时间很短。或者把党校分成两部，一部搞经常的党校教育，一部搞轮训，教员也分开。中央党校也提出恢复过去的两，中央还没有正式考虑，我是同意这个意见的。——《邓小平文选（第一卷）》，1994：332

1. Recently, both the Propaganda Department and the Organization Department of the Central Committee have been considering the question of Party schools and the training of cadres in rotation. At the conference on propaganda it was proposed that Party schools be separated from this training, which I think is the correct thing to do. Party schools provide regular training over a fairly long period of time. In addition, they are charged with training theoretical cadres, so their students are required to read books in a systematic programme. To train cadres in rotation, however, requires a fairly short period. Perhaps we could divide a Party school into two departments, one department being devoted to providing regular education and the other to training cadres in rotation, each with its own teaching staff. The Central Party School has also proposed restoring the division into two departments. Although the Central Committee has not yet given formal consideration to that proposal, I would go along with it. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 1), 1994: 326.

网络参考例句

例句 1：
《路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结》是马克思主义创始人的基本著作之一，具有重要的理论价值和现实意义，是中共中央党校学习马克思主义经典著作的必修课。——“重新解读《费尔巴哈和德国古典哲学的终结》”，载于《中国延安干部学院学报》2013年第6期
Ludwig Feuerbach and the End of Classical German Philosophy, which has great theoretical andpractical significance, is one of the fundamental works by the founders of Marxism and a core course in studyingMarxist classics at the Party School of the Central Committee of CPC.

例句 2：
中共中央党校是1933年3月13日在中央苏区创办的。——“中共中央党校创办与共产国际”，载于《中国延安干部学院学报》2014年第5期
The Party School of the Central Committee of the Communist Party of China was founded in the central soviet area on March 13th, 1933.

例句 3：
党性教育是共产党人修身养性的必修课。八十多年来中央党校一直按照中共中央的决定、要求和部署，把党性教育落实到教学科研工作中并取得实际成效。——“中央党校加强党性教育的历史考察”，载于《中共中央党校学报》2016年第3期
Party spirit education is a compulsory course of Communist self-cultivation. For more than 80 years, the Party School of the Central Committee of C.P.C (CCPS) has been implementing the Party spirit education in accordance with the decision, requirements and deployment of the C.P.C Central Committee, and achieved practical results.