中国特色大国外交理念【英】

the distinctive vision guiding China in conducting its diplomacy as a major countrythe philosophy underpinning China’s diplomacy as a major country

译文来源

[1]Report on the Work of the Government, 2016. via:
http://english.gov.cn/premier/news/2016/03/17/content_281475309417987.htm
[2]中央文献重要术语翻译（2016年第3期）.via:
http://www.theorychina.org/sy/201605/t20160506_340540.shtml

定义

以习近平为总书记的中国新一届中央领导集体成立以来，团结带领全国人民为实现两个百年目标和民族复兴的中国梦而奋力开拓，在外交上不断采取新举措，推 出新理念，展示新气象，新时期的中国外交更具全球视野、更富进取意识、更有开创精神。可以说，在继承新中国外交六十多年形成的大政方针和优良传统的基础上，当代中国正在积极探索走出一条有中国特色的大国外交之路。（王毅，2013：28）在经历了致力于生存的革命外交与致力于国内发展的发展外交之后，中国正迎来致力于实现中华民族伟大复兴的大国外交新阶段。大国外交的“中国特色”在于，这是一条告别传统大国主义、强权政治的大国外交之路，而致力于自身和平发展的同时促进和谐世界的新型大国外交之路。（李志永，2015：25）2016年3月5日，李克强总理在政府工作报告中指出“我们将继续高举和平、发展、合作、共赢的旗帜，践行中国特色大国外交理念，维护国家主权、安全、发展利益”，正式提出中国特色大国外交理念的命题。我们将在新的历史条件下，通过自身的和平发展，促进世界的互利共赢和共同发展；在面临种种挑战与机遇的全球治理中，以中国大国之力、大国之智去承担应有的大国之责、大国之义；在实现中华民族伟大复兴中国梦的同时，促进和谐世界建设的世界梦的实现。（李志永，2015：25）

定义来源

[1] 王毅.探索中国特色大国外交之路[J].世界知识，2013（15）.
[2] 李志永，袁正清.大国外交的中国特色之论[J].太平洋学报，2015（2）.

例句

1. 我们将继续高举和平、发展、合作、共赢的旗帜，践行中国特色大国外交理念，维护国家主权、安全、发展利益。办好在我国举行的二十国集团领导人峰会，推动世界经济创新增长，完善全球经济金融治理。加强与各主要大国协调合作，建设良性互动、合作共赢的大国关系。秉持亲诚惠容的周边外交理念，与地区国家持久和平相处、联动融合发展。深化南南合作、促进共同发展，维护发展中国家正当合法权益。建设性参与解决全球性和热点问题。加快海外利益保护能力建设，切实保护我国公民和法人安全。中国愿与国际社会一道，为人类和平与发展事业不懈努力！——《2016年政府工作报告》，2016

1. Finally, we will continue to hold aloft the banner of peace, development, cooperation, and mutual benefit, practice the distinctive vision guiding China in conducting its diplomacy as a major country, and safeguard its sovereignty, security, and developmental interests. We will host the G20 leaders’ summit to promote innovative growth in the global economy and improve global economic and financial governance. We will step up coordination and cooperation with all other major countries and develop with them relations characterized by positive interaction and win-win cooperation. Guided by the policy of amity, sincerity, mutual benefit, and inclusiveness in developing relations with our neighbors, we will work with other countries in our region to maintain lasting peaceful relations and coordinated and integrated development. We will help deepen South-South cooperation, promote common development, and safeguard the legitimate rights and interests of developing countries. We will participate constructively in solving global and sensitive issues. We will move faster to strengthen our capacity for safeguarding China’s overseas interests and protect the safety of Chinese nationals and legal persons. China will work tirelessly with the rest of the international community to promote the peace and development of all of humanity. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2016.

网络参考例句

例句 1：
十八大以来，中国形成和发展了一系列外交战略新思想，正在指导中国外交转型和升级“中国梦”在统筹国内国际两个大局的同时，带来外交战略思想的发展和创新，连接了中国与世界，指引中国外交胸怀伟大梦想并为其实现而保驾护航。“中国特色大国外交”理念应运而生，加强外交工作的顶层设计、底线思维策略运筹；强调“依靠不断发展起来的力量更好走和平发展道路”，深刻铸就“和平发展”加强版；注重与各方联手建设更加紧密的命运共同体，全面打造“合作共赢”升级版。——“十八大以来的中国外交战略新思想”，载于《和平与发展》，2014年第6期

例句 2：
中国外交作为党治国理政实践的重要方面，践行了中国特色大国外交理念，承担了与中国国际地位相称的国际责任，为中国全面建成小康社会营造了良好外部环境，为维护世界和平与发展作出了突出贡献。——“党的十八大以来中国外交战略的继承、发展与创新”，载于《中共党史研究》，2016年第1期

例句 3：
当代世界正在经历一场复杂深刻的变化，中国国内政治经济也开始进入“新常态”，在此背景下，中国外交孕育着一次重要的转型。中国转型外交的主要目的旨在顺应时代潮流，完善中国特色大国外交理念，提升外交工作的效率，维护中国主权、安全和发展利益的同时，推动世界的和平与繁荣。——“中国外交正孕育一种重大转型”，载于《当代世界》，2015年第11期