中华民族的凝聚力和向心力【英】

the cohesiveness of the Chinese nation

译文来源

Report on the Work of the Government, 2011. via: http://www.gov.cn/english/official/2011-03/15/content_1825268.htm

定义

马克思主义文化结构论在民族国家经济、政治、文化的发展中具有重要意义，特别在民族国家发展的内在力量——民族凝聚力中,具有重要的意蕴和价值。民族凝聚力是民族不断发展的内在力量。历史的实践告诉我们,当一个民族遭遇到外部侵略或自然灾害时,共同的民族情感会使这个民族所有的成员紧密团结在一起,凝聚成一股强大的力量,共同维护这个民族的统一与稳定。（田旭明,2012：51）
民族凝聚力是指一个民族在起源、形成和发展过程中各种物质要素、制度要素、精神要素交互作用而产生的一种内在力量。这种内在力量能把民族全体成员凝结成一个统一的有机整体,确保民族的生存与发展。（田旭明,2012：56）
“中华民族凝聚力”是今天组成中华民族的各个民族由于长期生活在统一国家内而形成的民族认同感。它是指由于长期的相互依存的经济文化联系与共同的反对内外敌人的革命斗争而形成的对于共同利益一致、彼此不可分离的深刻认识,以及在上述基础上产生的各民族平等团结、繁荣发展、建设强大的统一国家的共同愿望。这是一种把中华民族的全体成员紧密地团结在一起的强大的内在力量。（胡岩,1994：20）
民族向心力是民族凝聚力合力结构中的重要组成部分,是民族凝聚力的内在层次和体现之一。一个民族的向心力强弱,直接体现着这个民族凝聚力的强弱。中华民族亦是如此。这种向心力其实包括两个方面,一是中华民族成员对中华民族整体的向心力。中华民族自形成以来就是一个紧密的整体,各个成员同根、同源、同脉,这使得每一位炎黄子孙都对中华民族具有强烈的认同感、归属感,而这就是中华民族向心力的体现。二是中华民族成员对当代中华民族凝聚力核心支柱的向心力。 当代中华民族凝聚力核心支柱是中国先进物质文化、制度文化和精神文化的代表与捍卫者。（田旭明，2012： 108）

定义来源

[1] 田旭明.马克思主义文化结构论视域下当代中华民族凝聚力研究[D].湖南大学博士论文，2012.
[2] 胡岩.党校科研信息[J].凤凰出版社，中共中央党校，1994,(10).

例句

1. 这些辉煌成就，充分显示了中国特色社会主义的优越性，展现了改革开放的伟大力量，极大增强了全国各族人民的自信心和自豪感，增强了中华民族的凝聚力和向心力，必将激励我们在新的历史征程上奋勇前进。——《2011年政府工作报告》，2011

1. These brilliant achievements clearly show the advantages of socialism with Chinese characteristics and the great power of reform and opening up. They greatly increased the confidence and pride of our people of all ethnic groups, strengthened the cohesiveness of the Chinese nation, and inspired us to forge ahead on our historic course. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2011.

网络参考例句

例句 1：
在保护少数民族文化，保障少数民族文字权的提下，通过少数民族语言电子文件的集成管理，增强中华民族的凝聚力和向心力。——《中国少数民族语言电子文件集成管理的体系架构研究》，武汉大学博士学位论文，2012
Under premise of minority culture and minority language rights protection, practice of integrated management system for electronic records in minority languages of China will promote national unity, strengthening national cohesion and centripetal force at same time.

例句 2：
其三，新式体育作为一种社会现象，在进入中国社会后，发挥了较为重要的作用。主要表现有一是促进了新式教育的规范和完善；二是超越了宗教之束缚；三是推动了中西文化之融合；四是促成了中华民族的凝聚力和向心力。——《清末民初新式体育的传入与嬗变》，华中师范大学博士学位论文，2007
Eventually, new style sports played an important role as a social phenomenon after entering into China. Main feature: it promoted the new style education to be standard and perfect, broke of religion, promoted the course of combination of the culture between Chinese and western countries, made the nation of China more powerful and united.

例句 3：
在建设有中国特色会主义先进文化的新时期，在加强社会主义精神文明建设,特别是在加强社会主义德育建设和公民道德建设的现阶段，继承和弘扬中国优秀传统德育思想，开发和应用中国优秀传统德育资源有着十分重要的现实意义和价值。它有助于弘扬民族精神，增强中华民族的凝聚力和向心力，提升综合国力有助于加强我国现阶段的公民道德建设，培养有理想、有道德、有文化、有纪律的社会主义公民有助于全面加强社会主义道德建设，建立社会主义新型道德体系它是保证改革开放顺利发展的必要条件。——《中国优秀传统德育资源的开发与应用状况研究》，山西大学硕士学位论文，2008
In the new era of building socialist advanced culture with Chinese characteristics, at this stage of in strengthening the construction of socialist spiritual c