两会【英】

The National People’s Congress (NPC) and The Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC)

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 479.

定义

“两会”是“全国人民代表大会”和“政协全国委员会”的简称，指全国人民代表大会和中国人民政治协商会议。“两会”于每年3月份召开全体会议，每5年称为一届，每年的会议称几届几次会议。“两会”召开的意义在于：将“两会”代表从人民群众中收集到的信息和要求进行整理，以传达给党中央。“两会”的代表是代表着广大选民的一种利益的，代表着选民在召开两会期间，向政府有关部门提出选民们自己的意见和要求。地方每年召开的人大和政协也称为两会，通常召开的时间比全国“两会”时间要早。具体来讲，全国人民代表大会是最高国家权力机关。根据宪法的规定，全国人民代表大会具有全权的和最高的地位，其主要职权有：第一，修改宪法、监督宪法的实施。第二，制定和修改国家的基本法律。第三，选举、决定、罢免国家机构组成人员。第四，决定国家的重大事项。第五，监督国家机关。中国人民政治协商会议主要职能是政治协商和民主监督，组织参加政协的各党派、团体和各族各界人士参政议政。人民政协在中央设有全国委员会和常务委员会以及9个专门委员会，在地方设有政协地方委员会（王新华，2015：169）。

定义来源

王新华.高校思想政治理论课实践教程[M].江西人民出版社，2015.

例句

1. 2012年，在全国两会期间与香港、澳门全国人大代表和政协委员座谈时，他以“兄弟同心、其利断金”寄语港澳同胞团结协作、共创美好未来，在港澳社会引起积极反响。——《习近平谈治国理政》，2014：427

1. In 2012, when he talked to deputies to the NPC and the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) from Hong Kong and Macao at the annual “two sessions” he quoted a line from a classic: “If brothers are of the same mind, their edge can cut through metal,” to call on the people of Hong Kong and Macao to stick together to strive for a better life. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 479.

网络参考例句

例句 1：
随州市“两票制”选举村党支部书记、“两会制”决策村务要事也是这样一种创举，是我国农村政治民主化发展的又一种新形式。——《随州市“两票制”选举和“两会制”决策研究》，华中科技大学硕士学位论文，2006
The election of branch secretary in village by “two tickets system” and the policy-making of the village affairs by “two meetings system” in Suizhou city is also one of these kinds of pioneering works.

例句 2：
从一开始只是网友们闲言碎语的唠叨，到2010年的两会中大放异彩，它们从关注代表委员的看法，到直接参与进两会议题的讨论中来，微博成为集民意、汇民智的交互式平台。——《2010年两会“微博问政”研究》，河北大学硕士学位论文，2011
From gossiping at the beginning to shining in the National People’s Congress and Chinese People’s Political Consultative Conference (NPC &CPPCC), from paying close attention to views on politics of delegates and committee members to participating directly in the discussion of NPC &CPPCC, the micro-blogging is becoming an interactive exchange platform of public wisdom.

例句 3：
“全国人民代表大会”和“政协全国委员会”（简称“两会”）被认为是中国特色社会主义民主政治的重要标志。——《从<人民日报>两会报道的话语分析看中国社会变迁》，中国海洋大学硕士学位论文，2013