风雨同舟【日】

苦難を共にする

译文来源

http://www.china-embassy.or.jp/jpn/zgyw/t1086222.htm

例句

1. 第三，坚持守望相助。中国和东盟国家唇齿相依，肩负着共同维护地区和平稳定的责任。历史上，中国和东盟国家人民在掌握民族命运的斗争中曾经并肩战斗、风雨同舟。近年来，从应对亚洲金融危机到应对国际金融危机，从抗击印度洋海啸到抗击中国汶川特大地震灾害，我们各国人民肩并着肩、手挽着手，形成了强大合力。--《携手建设中国-东盟命运共同体――习近平在印度尼西亚国会的演讲》

1. 第三、守望相助を堅持する。中国とＡＳＥＡＮ諸国は唇歯輔車の関係にあり、地域の平和と安定を共同で守る責任を負っている。歴史上、中国とＡＳＥＡＮ諸国の人民は民族の運命を握るたたかいで、肩を並べて戦い、苦難を共にしてきた。近年、アジア金融危機への対応から世界的金融危機への対応まで、インド洋津波とのたたかいから中国ブン（さんずいに文）川の巨大地震とのたたかいまで、われわれ各国人民は肩を並べ、手を取り合って、強大な合力を形成した――『習近平主席のインドネシア国会での講演全文』から引用