顶层设计【西】

el diseño de máximo nivel

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：239

例句

1. 要总结我国住房改革发展经验，借鉴其他国家解决住房问题的有益做法，深入研究住房建设的规律性问题，加强顶层设计，加快建立统一、规范、成熟、稳定的住房供应体系。——《习近平谈治国理政》，2014：193

1. Hay que sintetizar nuestras experiencias en la reforma de la vivienda y el desarrollo, aprender de las prácticas provechosas de otros países en la solución de dichoproblema, estudiar a fondo las leyes del suministro de viviendas, reforzar el diseño de máximo nivel y acelerar la creación de un sistemade oferta habitacional unificado, reglamentado, maduro y estable. Esimperativo aumentar por todos los medios el suministro de viviendasy, al mismo tiempo, hacer todo lo posible para satisfacer las demandas de la población de vivienda, establecer y perfeccionar un sistemasólido de los estándares de la vivienda de manera que los inmueblessean económicos, asequibles, ecológicos, conservadores de la energía y seguros, así como fomentar un modelo de consumo de viviendasacorde a las condiciones nacionales.-Citado de La gobernación y administración de China ，2014:239