青年的素质和本领直接影响着实现中国梦的进程【西】

la constitución cualitativa y las habilidades de la juventud influyen directamente en el proceso de la materialización del sueño chino

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：064

例句

1. 学习是成长进步的阶梯，实践是提高本领的途径。青年的素质和本领直接影响着实现中国梦的进程。古人说：“学如弓弩，才如箭镞。”说的是学问的根基好比弓弩，才能好比箭头，只要依靠厚实的见识来引导，就可以让才能很好发挥作用。--《习近平谈治国理政》，2014：51

1. El aprendizaje constituye los peldaños del crecimiento y el progreso, y la práctica constituye la vía para elevar las aptitudes. La constitución cualitativa y las habilidades de la juventud influyen directamente en el proceso de la materialización del sueño chino. Un viejo refrán dice: “El aprendizaje es el arco y la competencia es la flecha”. Significa que la base del conocimiento es como el arco y la competencia, la punta de la flecha. Con tal de apoyarse en abundantes conocimientos como guía, es posible lograr que la competencia desempeñe muy bien su papel. --Citado através de LA GOBERNACIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN DE CHINA, 2014:064