雅万铁路【阿】

السكة الحديدية بين جاكرتا وباندونغ (إندونيسيا)

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：阿文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；李颖译..--北京：新世界出版社，2017：129

例句

1. 雅万铁路是中国企业参与投资建设的印度尼西亚首条高速铁路，从该国首都雅加达至第四大城市万隆，全长150公里，将采用中国技术、中国标准和中国装备，设计时速为每小时250至300公里。建成通车后，从雅加达至万隆的时间将缩短为约40分钟。——《中国关键词》（“一带一路”篇），2017：128

1. ُعد السكة الحديدية بين جاكرتا وباندونغ أول سكة حديدية فائقة السرعة شاركت مؤسسة صينية في الاستثمار فيها وبنائها في إندونيسيا، وتبدأ من جاكارتا عاصمة إندونيسيا إلى باندونغ؛ رابع أكبر مدينة في إندونيسيا، ويبلغ طولها الإجمالي ١٥٠ كيلومترا، وستستخدم التقنيات الصينية والمقاييس الصينية والتجهيزات الصينية في المشروع، وتبلغ السرعة المصممة ٢٥٠- ٣٠٠ كيلومتر في الساعة. وبعد إنجاز بنائها وبدء تشغيلها، ستختصر مدة السفر من جاكرتا إلى باندونغ إلى حوالي أربعين دقيقة.((معرفة الصين: الجزء الخاص ب"الحزام والطريق"))٢٠١٧:١٣١