钉钉子精神【英】

to resolve problems with force and tenacity as a hammer drives a nail

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 422.

定义

党的十八大以来，习近平总书记在多个场合、多次强调，要发扬钉钉子精神，切实把工作落到实处。钉钉子精神既强调了干事业应有的良好工作作风和精神状态，又指明了做工作必须坚持正确的方式方法（via: http://theory.workercn.cn/241/201411/28/141128114456175.shtml）。钉钉子精神首先强调要明确目标，认清使命，不能好大喜功，好高骛远，而是要像钉钉子，踏踏实实从小处做起，以务实的态度，进取的精神，把工作做深做透做清楚，真正发挥其应有的效力（罗涵，2013：2）。其次，要勤于钻研，持之以恒。在学习方面，应牢固树立终生学习的观念，锲而不舍，刻苦钻研；在做事方面，应持之以恒，久久为功，钉钉子往往不是一锤子就能钉好的，而是要一锤一锤接着敲，才能把钉子钉实钉牢，钉牢一颗再钉下一颗（via: http://baike.baidu.com/link?url=TkI0ASEKTR7vZ73VsnIfVk0pqKorcnPSUrIZY7d3FZtAS8w-mXmEnAxNu3ZkX4gQhF2nfhcFInycN5SNNFHEuK）。“抓铁有痕、踏石留印”也是一种钉钉子精神，即强调突破、抓牢的精神，在改革进入攻坚期和深水区的今天，唯有钉钉子一样的突破和抓牢的精神，才能在改革攻坚期中打破各种思想束缚和利益藩篱，不断推动改革的深入，才能在深水区改革中巩固战果、立定方向（罗涵，2013：2）。

定义来源

[1] via: http://theory.workercn.cn/241/201411/28/141128114456175.shtml
[2] 罗涵.发扬“钉钉子精神”[N].光明日报，2013年12月16日，（2）.
[3] via: http://baike.baidu.com/link?url=TkI0ASEKTR7vZ73VsnIfVk0pqKorcnPSUrIZY7d3FZtAS8w-mXmEnAxNu3ZkX4gQhF2nfhcFInycN5SNNFHEuK

例句

1. 做人要实，就是要对党、对组织、对人民、对同志忠诚老实，做老实人、说老实话、千老实事，襟怀坦白，公道正派。要发扬钉钉子精神，保持力度、保持韧劲，善始善终、善作善成,不断取得作风建设新成效。——《习近平谈治国理政》，2014：381-382

1. Being earnest in upholding personal integrity means that leading officials should remain loyal to the Party, to the organization, to the people, and to their colleagues. They should be honest and truthful, do sound work, be aboveboard, and be just and upright. We must work to resolve problems with force and tenacity as a hammer drives a nail. We must make sure that we start well and end well, and work wholeheartedly to produce the best possible results so as to achieve the greatest possible success in improving Party conduct. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 422.

网络参考例句

例句 1：
8月17日，国家主席习近平再次发表推进“一带一路”建设工作的重要讲话，号召全国以钉钉子精神抓下去，一步一步把“一带一路”建设推向前进，造福沿线各国人民。——“论‘一带一路’推进落实的政策协调及法律保障”，载于《五邑大学学报（社会科学版）》2016年第4期
On August 17th, President Xi Jinping again delivered an important speech on promoting the efforts to push forward the “One Belt and One Road” strategy and called on the nation to invoke the nail spirit and push forward the construction of the“One Belt and One Road” to benefit the people of all countries along them. 

例句 2：
务实就要以解决实际问题为导向，发扬“钉钉子”精神，既求真又务实，做到讲实情、出实招、办实事、求实效。——“论习近平务实思想作风”，载于《陕西行政学院学报》2015年第2期
Pragmatism will be aimed to solve practical problems, advocate the spirit of “nail” that is, being truth-seeking and pragmatic; telling the truth, the real trick doing practical work, seeking practical results.

例句 3：
期间，正是这种钉钉子精神，使军转安置工作紧跟时代前进的脚步，一路凯歌高奏，破浪前行，取得了辉煌成绩。——“以钉钉子精神做好军转安置工作”，载于《中国人才》2015年第20期