部门保护主义【西】

el proteccionismo sectorial

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：094

例句

1. 经过20多年实践，我国社会主义市场经济体制已经初步建立，但仍存在不少问题，主要是市场秩序不规范，以不正当手段谋取经济利益的现象广泛存在；生产要素市场发展滞后，要素闲置和大量有效需求得不到满足并存；市场规则不统一，部门保护主义和地方保护主义大量存在；市场竞争不充分，阻碍优胜劣汰和结构调整，等等。--《习近平谈治国理政》，2014：76

1. Tras veintitantos años de práctica, el régimen de economía de mercado socialista de nuestro país ha quedado establecido preliminarmente, pero subsisten en él bastantes problemas y los principales son: el orden del mercado padece de falta de reglamentación y se observa ampliamente el recurso a los medios ilícitos en post de los intereses económicos;el desarrollo del mercado de elementos de producción va con retraso y la inactividad de dichos elementos coexiste con la insatisfacción de numerosas demandas efectivas; las reglas del mercado adolecen de unificación y el proteccionismo sectorial y regional es un fenómeno muy extendido; la competencia insuficiente en el mercado obstaculiza la práctica selectiva y la reestructuración; etc. --Citado através de LA GOBERNACIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN DE CHINA, 2014:094