世界稳定的压舱石【日】

世界の安定を保つ「バラスト（重し）」

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：308

例句

1. 我和奥巴马总统都认为，面对经济全球化迅速发展和各国同舟共济的客观需求，中美应该也可以走出一条不同于历史上大国冲突对抗的新路。双方同意，共同努力构建新型大国关系，相互尊重，合作共赢，造福两国人民和世界人民。国际社会也期待中美关系能够不断改善和发展。中美两国合作好了，就可以做世界稳定的压舱石、世界和平的助推器。――《习近平谈治国理政》 ，2014：279

1. 経済のグローバル化の急速な進展や、各国による世界的課題への共同対処という客観的必要性を前にして、中米両国は歴史上大国同士が衝突・対立してきたものとは異なる新しい道を歩むべきであり、それが可能であるとの考え方でオバマ大統領と一致した。そして双方は新型大国関係を構築し、相互に尊重し、協力・ウインウインを図り、両国および世界各国の人々に幸福をもたらすよう共に努力することで合意した。国際社会も中米関係が絶えず改善・発展していくことを期待している。中米両国がうまく協力することができれば、世界の安定を保つ「バラスト（重し）」、世界平和を促す「ブースター（推進装置）」となれる。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:308