道德观念【英】

moral idea; idea of morality

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：651.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1975: 345.

定义

道德观念是由善和恶、荣和辱、正义和非正义等概念组成的道德意识的最基本形式，是人们对自身，对他人，对世界所处关系的系统认识和看法，它是道德意识形态的重要内容之一，是伦理学的一个基本范畴。人类道德观念的形成和发展有一个历史过程，中国传统哲学中的道德观主要是指以儒家为正统的传统道德。马克思主义伦理学认为，人们的道德观念不是一种单纯的主观意向或心理情绪，而是与实际利益相联系的。在阶级社会中，道德观念具有鲜明的阶级性。道德观念既作为各社会成员个人的道德意识因素而存在，从而形成形形色色、千差万别的各个特殊的个体道德观念，又表现为某种整体的道德意识因素，从而形成某种较为普遍的道德观念。个体道德观念与整体道德观念既是对立的，又是统一的。就个体道德观念来说，它是构成一个人道德品质的重要因素。就整体道德观念来说，它是一定社会、一定阶级、一定民族道德面貌的首要标志。一定的道德观念一经形成，就具有其相对的独立性。它一方面在产生它的诸种社会关系的相互作用中，通过一定形式的灌输、修养等不断得到巩固和强化，另一方而又由于其自身的特点所决定，即使在其客观物质基础消失之后仍保持和延续一定的时间（杜振吉，1985：15-16）。

定义来源

杜振吉.论道德观念的变革[J].齐鲁学刊，1985，（4）.

例句

1. 我们在这里看到，桑乔承认人人具有“自然的和明显的利益”和“要求”，也就是承认平等的利益和要求。其次，我们记得在“圣书”第456页上说过，“夺取”是一种“行会精神所造成的道德观念”，而在受过“贤明教育”的人看来，它始终是一种“任何自由思想都无法摆脱的固定观念”。——《马克思恩格斯全集（第三卷）》，1956：488

1. We note here that Sancho recognises ‘‘natural and obvious interests” and “needs” of all—consequently, equal interests and needs. Further, we recall at once page 456 of the book, according to which “overreaching” is a “moral idea inculcated by the guild spirit”，and for a man who has had a “wise education”，it remains a “fixed idea from which no freedom of thought can give protection”. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5), 1975: 416.

2. ‘是的，是的，我告诉你们’：‘你们是被道德所鼓舞，你们的内心充满了道德观念’，‘对于你们敌对的东西，你们就追捕它’，—— 你们‘根据誓词押送’这些苦役到‘牢狱’中去，你们是圣物！——《马克思恩格斯全集（第三卷）》，1956：398

2. ‘Verily, verily I say unto you, you are enthusiastic for morality, you are filled with the idea of morality’, ‘You persecute all those who are hostile to it’ —— ‘Owing to your oath as officials’, you are bringing these poor convicts ‘to prison’, you are the holy! -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5), 1975: 345.

3. 他的例子谈的都是刑事犯罪，如欺诈、纵火等等，给人的印象是，农民遭到“掠夺和奴役”是出于偶然，是由于(如作者前面所说)生活条件艰难、“道德观念粗鄙”、“著作界接近人民”受限制（第152页）等等。——《列宁全集（第一卷）》，1984：326

3. The examples he gives deal with crime, swindling, arson, etc. One gets the impression that the “fleecing and enslaving” of the peasantry is a matter of accident, the result (as the author expressed himself above) of severe conditions of living, of the “grossness of moral ideas,” of obstacles to “making literature accessible to the people” (p. 152), etc. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 1), 1977: 377.

网络参考例句

例句 1：
20世纪60年代的美国是个风云变幻的时代，此时美国的道德观念也有着它的鲜明特色。——《20世纪60年代美国道德观研究》，江西师范大学硕士学位论文，2012
During that changeable era of 1960s, the American moral idea presented a unique feature.

例句 2：
魏晋是我国历史上社会转型和文化变迁的重要时期，这一时期的道德观念经历了一个从衰落崩溃到重新建构的过程。——《魏晋道德问题研究》，华中师范大学博士学位论文，2013
Wei Jin is an important period of social transition and cultural change in China’s history, and the moral concept of this period underwent a process from decline to collapse and reconstruction.

例句 3：
城市化不等于城市数量、城市规模和城市人口的无限扩张,城市化也不仅意味着人口的迁移,而且实际地引发了城乡社会格局的变革与各种利益关系的调整,导致不同价值观念的碰撞和思想道德观念的更新,因而,中国的城市化已经成为社会道德观念嬗变的宏大背景,而道德观念的嬗变又是城市化进程中具有举足轻重作用的重要变量。——《当代中国城市化进程中外来务工人员道德观念的嬗变及其引导》，湖南师范大学博士学位论文，2014
The city is not equal to the number of city, unlimited expansion of city size and population, the city also means not only the population migration, and actually leads to changes in the relations between the various interests of urban and rural social structure adjustment, lead to different values of the collision and the ideological and moral concept, therefore, the city has become Chinese the great background of social morality evolution, and the evolution of moral values is an important variable which plays a role in the process of city.