跨文化研究【英】

cross-cultural work; cross-cultural study

译文来源

[1] Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. London: Routledge, 2001: 136.
[2] 胡志勇.汉英新词新语辞典[Z].上海交通大学出版社,2004.

定义

跨文化研究是人类学及社会学、心理学、经济学、政治学的一项专门运用来自许多社会的实地研究资料，检视人类行为的视野，并检视关于人类行为与文化的假设。跨文化研究有两种范式：一是探讨不同文化中的同类现象；二是研究文化之间的相互影响。交流和互动跨文化研究与全球化、民族国家的兴起、国际政治、经济和文化交往的增多密切相关。通常认为，跨文化研究出现在“一战”前，兴盛于两次世界大战期间，最初在人类学中发展成一个重要研究领域（周宪，2011：128）。英国人类学家爱德华·泰勒于1889年发表的《人类制度发展研究方法，关于婚姻和生育的规律》是代表作之一。其他流派的人类学家如里弗斯和博厄斯不满以文化进化论的观点来研究文化，而把注意力转向从文化扩散和历史发展的角度研究文化的成长、文化发明以及文化模式的扩散。20世纪40年代在耶鲁大学成立了“人类关系领域档案”机构，采用现代民族志和统计学的方法，对世界各地区的民族和文化进行大规模的调查研究。20世纪60—70年代跨文化研究全面展开以多所大学建立跨文化学术研究机构、国际性的跨文化研究学会的成立和跨文化研究学术刊物的发行为标志。此后，国内外成立了很多跨文化研究机构。国外重要的跨文化研究中心有：佛罗里达州理工学院的“跨文化研究学会”，发行《跨文化研究季刊》，刊登文章跨越心理学、人类学、社会学等领域（何平，2014：69-70）。

定义来源

[1] 周宪．跨文化研究：方法论与观念[J].学术研究，2011（10）.
[2] 何平.跨文化研究的理论和方法[J].史学理论研究，2014（4）.

例句

1. 巴雷特关注的是父权制、再生产和意识形态等概念，因为这些概念不仅是马克思主义的女性主义分析的核心，而且还成功地突出了马克思主义的女性主义的一些更有争议的方面。就父权制而言，她批判了激进女性主义的生物决定论倾向，因为这否定了改变的可能性：这是一种倒退，因为强调生育生物学在男性统治形成中的因果作用，这威胁到了女性主义跨文化研究早期的一个成功，即确定作为生物学范畴的性别与作为社会范畴的性别之间的区别。——《后马克思主义思想史》，2011：213

1. Barrett concentrates on the concepts of patriarchy, reproduction and ideology, on the grounds that these are both central to Marxist feminist analysis and also succeed in foregrounding some of the more controversial aspects of the Marxist feminist project. As far as patriarchy goes she is critical of the radical feminist tendency towards biological reductionism, since this denies the possibility of change: It is regressive in that one of the early triumphs of feminist cross-cultural work—the establishment of a distinction between sex as a biological category and gender as a social one—is itself threatened by an emphasis on the causal role of procreative biology in the construction of male domination. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 136.

网络参考例句

例句 1：
跨文化研究是现代世界文明发展的新产物。进入20世纪后期,随着全球化进程的不断加速，跨文化研究已成为一个日益迫切的时代课题。—— “国际跨文化研究引论”，载于《浙江大学学报（人文社会科学版）》2006年第4期
Cross-cultural research is one of the results of the development of modern civilization. With the acceleration of globalization,mutual encounters and clashes have influenced every person’s life more and more immediately since the later half of the 20th Century.

例句 2：
文学研究等人文学科的跨文化研究具有许多独特性,处于一系列复杂的交互性关系之中,解释冲突最为显著,因为他者文本的编码与跨文化语境中对文本的解码间存在一系列的不对称。——“关于跨文化研究中的理解与解释”，载于《外国文学研究》2014年第5期
With its disciplinary distinction, cross cultural research in humanities always focuses on a lot of interactive relations and faces a series of the confl ict of interpretations. It is because  there is asymmetry between encoding of other text and decoding of local researcher.

例句 3：
19世纪末跨文化研究就已出现，爱德华•泰勒和刘易斯•摩根等人类学家收集研究多个文化的资料，探究人类社会文化模式及其演化。——“跨文化研究的理论和方法”，载于《史学理论研究》2014年第4期
Cross-cultural studies emerged as early as the late 19th century, when anthropologists like Edward B. Tylor and Lewis H. Morgan carried out field studies in many societies to explore pattern of cultural and social evolution.