货币资本循环【英】

the circuit of money capital

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1997: 31.

定义

存在于货币形式上的资本及其从货币形式开始，经过形式变化，又回到原来出发点的运动。货币资本循环的公式是：G—W…P…W′—G′。在这个公式中，G代表货币，—表示流通过程的衔接，W代表商品，…表示流通过程的中断，P代表生产过程，W′和G′表示已经生产了剩余价值从而增大了的W和G。从公式可以看出，货币资本循环的过程是：从货币资本形式出发，经过生产资本（P）和商品资本（W′）形式，又回到货币资本形式。货币资本环循，具有以下特点：（1）循环的出发点和复归点都是货币，而且流回的货币多于预付的货币。因此，货币资本循环最明显和最典型地表现了产业资本循环生产剩余价值的目的和动机。（2）生产阶段处于两个流通阶段的中间，成为流通的中介。从而造成一种假象，好象剩余价值不是产生于生产过程，而是产生于流通过程，模糊了剩余价值的真正来源（货币资本循环.via: http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e8%b4%a7%e5%b8%81%e8%b5%84%e6%9c%ac%e5%be%aa%e7%8e%af+&korder=0&sel=1&xkcode=*）。正如马克思所说的，“货币资本的循环，是产业资本循环的最片面，从而最明显和最典型的表现形式”（马克思等，2006：71）。

定义来源

[1] 货币资本循环.via: http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e8%b4%a7%e5%b8%81%e8%b5%84%e6%9c%ac%e5%be%aa%e7%8e%af+&korder=0&sel=1&xkcode=*
[2] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第二十四卷）[M].人民出版社，2006.

例句

1. 因此，货币资本循环的公式是：G—W…P…W’—G’。在这个公式中，虚线表示流通过程的中断，W’和G’表示由剩余价值增大了的W和G。——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）》，1989：31

1. Hence the formula for the circuit of money capital is: M—C ... P ...C—M’, the dots indicating that the process of circulation is interrupted, and C and M' designating C and M increased by surplus value. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1974: 31.

2. 因此，不言而喻，只有在已经发展的资本主义生产的基础上，货币资本循环的公式，G—W…P…W’—G’，才是资本循环的当然形式，因为它是以雇佣工人阶级的社会规模的存在作为前提的。——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）》，1989：41

2. It is therefore quite clear that the formula for the circuit of money capital, G—W…P…W’—G’, is the matter-of-course form of the circuit of capital only on the basis of already developed capitalist production, because it presupposes the existence of a class of wage labourers on a social scale. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1974: 40.

3. 因此，资本主义生产过程是早已作为前提存在的，如果这不是在新投入的产业资本的第一个货币资本循环内，那末，就是在这个循环以外。资本主义生产过程的经常存在要以不断更新的P…P循环为前提。——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）》，1989：74

3. Therefore the capitalist process of production is assumed as aprius if not in the first circuit of the money capital of a newly invested industrial capital, then outside of it. The continuous existence of this process of production presupposes the constantly renewed circuit P ... P. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1974: 69.

网络参考例句

例句 1：
基于马克思对货币资本循环形态、生产资本循环形态、商品资本循环形态与一般商品流通之间关系的论述，货币资本可以分为蓄水池型、竹筒型、工资型等几种类型。——“管理通货制度下的货币资本积累与现实资本积累——基于黑田日银的金融政策”，载于《高校马克思主义理论研究》2016年第1期

例句 2：
马克思货币资本循环理论，深入分析了资本主义条件下资本运动的内涵和本质，以及追求的目标。马克思货币资本循环理论，撇开资本主义生产关系，对于分析和研究社会主义企业管理和提高资金运营效率也有着重要的现实意义。 ——“论马克思货币资本循环理论与社会主义企业管理”，载于《企业导报》2012年第5期

例句 3：
金融资本作为货币资本循环的重要环节，在实现价值增值的过程中起着重要作用。然而其不参与平均利润率分配的特殊性质以及资本追求利润最大化的特性，使其在实现价值增值的实际作用中大打折扣，并不断推动价值分割，金融改革势在必行。——“利润率平均化规律与金融改革方向”，载于《时代金融》2015年第11期