让更多的金融活水流向实体经济【英】

to allow more financial resources to be channeled into the real economy

译文来源

Report on the Work of the Government, 2015. via:http://book.theorychina.org/upload/ecbce8fa-bccc-4b21-9604-04456a1e6d0c/

定义

李克强总理在2015年政府工作报告中强调，“稳健的货币政策要松紧适度。广义货币M2预期增长12%左右，在实际执行中，根据经济发展需要，也可以略高些。加强和改善宏观审慎管理，灵活运用公开市场操作、利率、存款准备金率、再贷款等货币政策工具，保持货币信贷和社会融资规模平稳增长。加快资金周转，提高直接融资比重，降低社会融资成本，让更多的金融活水流向实体经济”（2015年政府工作报告.via：http://book.theorychina.org/upload/ecbce8fa-bccc-4b21-9604-04456a1e6d0c/）。自2008年金融危机以来，国内生产资料价格不断上涨，企业用工成本增加，迫使很多金融机构甚至一些实体企业纷纷将资金投向于虚拟经济部门，导致金融经济领域一度虚假繁荣，实体经济出现严重的空心化。出现中小企业融资难度大、民间借贷盛行、货币存量与实体经济信贷规模失调、实体经济融资结构不合理、实体经济融资渠道单一等问题，易产生侵蚀实体经济、诱发经济滞胀和泡沫经济、加大经济运行的风险、加大社会不稳定性等后果。让更多的金融活水流向实体经济正是对上述问题的应对措施，不仅意味着实体经济将获得更多金融资源，也意味着更好的金融服务将向其倾斜，有利于破解普遍存在的中小实体企业融资难的难题（陈艳伟，2016：1-2）。让更多的金融活水流向实体经济，第一要推动国资国企改革、做优做强主板，壮大中小板，加快发展创业板，充分发挥多层次资本市场直接融资主渠道作用。第二“发展服务中小企业的区域性股权市场”，即“四板”。发挥深圳证券交易所人才、经验、系统优势，大力支持“四板”建设。第三，创造条件，让优质中小金融机构进入资本市场。通过上市、挂牌或资产证券化，解决急需的资本金及资金来源。第四，全面对接创新驱动战略，转变经济发展方式、提升经济发展水平。

定义来源

[1]2015年政府工作报告.via：http://book.theorychina.org/upload/ecbce8fa-bccc-4b21-9604-04456a1e6d0c/ 
[2]陈艳伟.引导金融体系资金进入实体经济的路径探讨[D].天津师范大学，2016.

例句

1. 稳健的货币政策要松紧适度。广义货币M2预期增长12%左右，在实际执行中，根据经济发展需要，也可以略高些。加强和改善宏观审慎管理，灵活运用公开市场操作、利率、存款准备金率、再贷款等货币政策工具，保持货币信贷和社会融资规模平稳增长。加快资金周转，优化信贷结构，提高直接融资比重，降低社会融资成本，让更多的金融活水流向实体经济。——《2015政府工作报告》，2015

1. We will pursue prudent and balanced monetary policy. The M2 money supply is forecasted to grow by around 12% in 2015, but the actual growth may be slightly higher than this projection depending on the needs of economic development. We will work to strengthen and improve macro-prudential regulation, adopt a flexible approach in our use of monetary policy tools including open market operations, interest rates, required reserve ratios, and re-lending, and maintain steady growth in the supply of money and credit as well as aggregate financing in the economy. We will speed up the turnover of funds, improve the credit structure, increase the proportion of direct financing to total financing, and reduce the cost of financing, thereby allowing more financial resources to be channeled into the real economy. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2015.

网络参考例句

例句 1：
而解决的思路也很清晰。今年的政府工作报告给出的答案是,“让更多的金融活水流向实体经济”。——“让实体经济分享金融雨露甘霖”，载于《中国金融家》2015年第3期

例句 2：
“让更多的金融活水流向实体经济”,是今年政府工作报告中引发热议的话题。——“金融服务实体经济需“提质”——访全国人大代表、中国工商银行云南省分行行长许海”，载于《中国金融家》2015年第3期

例句 3：
加快资金周转，优化信贷结构，提高直接融资比重，降低社会融资成本，让更多的金融活水流向实体经济。——“凝神聚力 开拓创新 全面建成小康社会 十二届全国人民代表大会三次会议开幕”，载于《中国科技产业》2015年第3期