见善如不及，见不善如探汤【德】

Begegnen wir dem Guten; müssen wir es verfolgen; als könnten wir es nicht erreichen; begegnen wir dem Bösen; müssen wir davor zurückschrecken wie die Hand vor kochendem Wasser

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：488-489

例句

1. 对腐败分子，发现一个就要坚决查处一个。要抓早抓小，有病就马上治，发现问题就及时处理，不能养痈遗患。要让每一个干部牢记“手莫伸，伸手必被捉”的道理。“见善如不及，见不善如探汤。”领导干部要心存敬畏，不要心存侥幸。——《习近平谈治国理政》，2014：394-395

1. Jeder, der sich Verfehlung zu schulden kommen lässt, muss aufgespürt und bestraft werden. Korruptionsfälle sollen möglichst schon beim ersten Anzeichen bekämpft und aufdeckte Probleme rasch beseitigt werden, ganz so wie ein Kranker sofort einen Arzt konsultieren sollte. Wir dürfen den Übeltaten keine freie Hand lassen, müssen jedem Kader deutlich machen, „strecke nicht die Hand aus, weil du auf frischer Tat ertappt werden wirst“ und so eine Welt schaffen nach dem Motto: „Begegnen wir dem Guten, müssen wir es verfolgen, als könnten wir es nicht erreichen; begegnen wir dem Bösen, müssen wir davor zurückschrecken wie die Hand vor kochendem Wasser.“ Die Führungskader müssen Ehrfurcht vor der Parteidisziplin und den staatlichen Gesetzen haben, statt mit unredlichen Mitteln ihr Glück zu versuchen.-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 488-489