民族国家【英】

nation state; national state

译文来源

[1] Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. Taylor & France e-library, 2001: 121.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 24) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1989: 89-90.

定义

民族国家首先出现于西欧,最早出现于英国，其次是法国。这是欧洲国家形态演进过程中的一种形式。文艺复兴运动的兴起促成了民族语言和文化的逐渐形成，加强了王朝国家内部居民的联系和交流，促成了共同价值观念的形成，促进了文化整合，促进了民族共同体的形成，为民族国家的兴起奠定了基础。（周平，2009：86）民族国家是当今世界最基本的国家形态,是世界体系的基本单元,也是国际关系的基本主体。从本质上看,民族国家就是以民族对国家的认同为基础的主权国家。民族国家的根本特征就是它的民族性。民族国家并非单一民族国家,而是建立在民族对国家认同基础上的主权国家。民族国家建立以后,逐步成为世界国家体系的基本单元,并向全球扩展,进而成为基本的国家形态。（周平，2010：89-
91）西欧的民族国家普遍建立以后，对世界上的其他国家产生了深远的影响。一方面，民族国家实现了民族与国家的统一，国家保障了民族的利益，凝聚在一起的民族共同体又促进了国家的发展，推动着国家走向强盛，进而对其他国家产生了示范效应; 另一方面，西欧的民族国家依托于资本主义所创造的巨大的生产力和世界市场，不断扩大自己的影响力，进而促成了民族国家世界体系的形成，使民族国家成为世界近代以来世界体系的基本政治单元和法律单元国。（周平，2009：87）

定义来源

[1] 周平.对民族国家的再认识[J].政治学研究，2009（4）.
[2] 周平.民族国家与国族建设[J].政治学研究，2010（3）.

例句

1. 但是，也不能宣布说这种转化是不可能的。假如欧洲无产阶级今后20来年还是软弱无力，假如目前这场战争的结局是拿破仑那样的人获得胜利，而许多有生命力的民族国家遭到奴役，假如欧洲以外的帝国主义（首先是日本和美国帝国主义）也能维持20来年，比如说没有由于发生日美战争而转到社会主义，那就可能在欧洲发生伟大的民族战争。——《列宁全集（第二十八卷）》，1991：6

1. But such a transformation should not be proclaimed impossible: if the European proletariat remains impotent, say, for twenty years; if the present war ends in victories like Napoleon’s and in the subjugation of a number of viable national states; if the transition to socialism of non-European imperialism (primarily Japanese and American) is also held up for twenty years by a war between these two countries, for example, then a great national war in Europe would be possible. -Quoted from Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 22), 1974: 309-310.

2. 为了能够进行斗争，工人阶级必须在国内组成为一个阶级，而且它的直接的斗争舞台就是本国，这是不言而喻的。所以，它的阶级斗争不是就内容来说，而是像“共产党宣言”所指出“就形式来说”是本国范围内的斗争。但是，“现代民族国家的范围”，例如德意志帝国，本身在经济上又处在“世界市场的范围内”，而在政治上则处在“国家体系的范围内”。——《马克思恩格斯全集（第十九卷）》，1963：25

2. It is altogether self-evident that, to be able to fight at all, the working class must organise itself at home as a class and that its own country is the immediate arena of its struggle. To this extent its class struggle is national, not in substance, but, as the Communist Manifesto says, “in form”. But the “framework of the present-day national state”, for instance, the German Empire, is itself in its turn economically “within the framework of the world market”, politically “within the framework of the system of states”. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 24), 1989: 89-90.

3. 主权是一种过时的叙事，因而我们不能继续依靠现代主义的范畴來解决地缘政治问题——那些主要由于应用这些范畴而产生的问题，因为它们假设了界定清楚的民族国家认同。——《后马克思主义思想史》，2011：190

3. Sovereignty is a narrative whose time has passed, and we cannot continue to rely on modernist categories of spatial extension to resolve geopolitical problems—problems which largely arise from the application of those categories, with their assumption of clearly defined sovereign identities at the level of the nation state. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 121.

网络参考例句

例句 1：
今天，经济全球化的趋势和文化多元主义思潮对现有的民族国家体系造成了巨大的挑战，很多研究全球正义的学者认为民族国家已经过时了。——“民族国家是否已经过时——对全球正义的一种批判性考察”，载于《清华大学学报(哲学社会科学版)》2012年第2期
Today, the tendency of economic globalization and the trend of multiculturalism thought create a great challenge for the existing nation-state system, many scholars who study global justice have claimed that the nation-state is obsolete.

例句 2：
世界主义的最终落脚点是抽象的个人概念，而不管这些人是属于哪一个种族、文化社团、宗教群体或者民族国家，实际上，我们都是作为特定的社会身份的承担者而与这个世界打交道的，只有在共同体中，个人才能真正得到自由而全面的发展，而民族国家就是保障和实施个人政治经济权利的最重要的政治舞台。——“民族国家是否已经过时——对全球正义的一种批判性考察”，载于《清华大学学报(哲学社会科学版)》2012年第2期
This article points out that the cosmopolitanism underlies global justice couldn’t be established in theory. Actually, we all approach the world as bearers of a particular social identity, individual can really achieve free and all-around development only in community. Nation-state is the most important political arena in protecting and implementing personal political and economic rights.

例句 3：
虽然民族国家对本国公民承担着特殊的义务，但是在解决诸如经济不平等等许多全球性问题的时候，民族国家也可以发挥积极的、不可替代的作用。——“民族国家是否已经过时——对全球正义的一种批判性考察”，载于《清华大学学报(哲学社会科学版)》2012年第2期
Although nation-state assumes particular duties of its citizens, it can also play a positive, irreplaceable role in resolving lots of global issues such as economic inequality.