奥地利马克思主义【英】

Austro-Marxism

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：937.
[2] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. Translated by Zhang Yibing. London: Macmillan Press, 1998: 63.
[3] Austromarxism. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Austromarxism

定义

奥地利马克思主义（Austro-Marxism）是19世纪末20世纪初产生于奥地利社会民主党内的一种反马克思主义的政治思潮（廖盖隆，1993：1180），其成员大部分是青年知识分子。奥地利马克思主义的主要代表人物包括V．阿德勒（Victor Adler，1852-1918）、F．阿德勒（Friedrich Adler，1879-1960）、伦纳（Karl Renner，1870-1950）等人（冯契等，2008：341）。第一次世界大战前，奥地利马克思主义对马克思的研究和阐述有一定的独创性；战后，奥地利马克思主义在许多问题上形成了一套修正主义观点，并最后变成修正主义的一个流派（刘佩弦，1988：705）。在经济学、社会革命、民族理论等方面，奥地利马克思主义都提出了一整套和马克思主义基本原则相对立的思想主张。奥地利马克思主义的理论来源主要是德国的康德主义和马赫主义（廖盖隆，1993：1180）。奥地利马克思主义者在哲学方面，主张用马赫主义和新康德主义修正马克思主义，把马克思的方法论视为康德的方法论，即透过外表看其实在，强调经验先于精神与物质的区分、是一切逻辑概念（刘佩弦，1988：706）；在经济理论上，认为垄断组织的发展，能够消灭资本主义生产的无政府状态和危机，鼓吹有组织的资本主义；在民族问题上，宣传的“民族文化自治”的机会主义纲领，为帝国主义吞并弱小民族、巩固奥匈帝国对各族人民的统治服务（廖盖隆，1993：1180）；在政治方面，主张用社会改良代替社会革命、从资本主义和平过渡到社会主义，属于第二国际的中派（刘佩弦，1988：706）；在无产阶级革命和专政问题上，虽未一概反对暴力，但反对十月革命和苏维埃政权，认为当无产阶级占人口多数时，可以通过民主手段，无须进行暴力革命，反之，如果无产阶级不占人口多数，即便使用暴力取得政权，也不可能很好地维持下去。奥地利马克思主义的修正主义观点曾给工人运动造成很大危害，至今在西欧发达资本主义国家的工人运动中仍有较大的影响（廖盖隆，1993：1180）。

定义来源

[1] 廖盖隆.马克思主义百科要览·上卷[Z].人民日报出版社，1993.
[2] 冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2008.
[3] 刘佩弦.马克思主义与当代辞典[Z].中国人民大学出版社，1988.

例句

1. “奥地利马克思主义”一词是指奥地利社会主义者的一种思想倾向。这种倾向始于1907年创办《马克思研究》（Marxstudien）这一颇具影响的刊物。——《马克思以后的马克思主义》，2005：58

1. The term Austro-Marxism indicates a trend among Austrian socialists which began with the publication of the weighty Marxstudien in 1907. -Quoted from Marxism after Marx An Introduction, 1998: 63.

2. 奥地利马克思主义并不是一个政治组织或工人组织，而是一种思想流派。其主要代表人物是马克思·阿德勒（Max Adler）、卡尔·伦纳（Karl Renner）、奥托·鲍威尔（Otto Bauer），以及鲁道夫·希法亭（Rudolf Hilferding）。他们原处都是急于想解决马克思主义所面对的诸如新康德主意、边际经济学和民族问题等各个领域的新问题。——《马克思以后的马克思主义》，2005：58

2. Austro-Marxism was not a political or a workers’ organisation: it was an intellectual tendency. Its main adherents were Max Adler, Kar1 Renner, 0tto Bauer and Rudolf Hilferding, all of whom had original minds eager to get to grips with new problems facing Marxism in fields as diverse as neo-Kantianism, marginalist economics, and the national question. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 63.

3. 奥地利马克思主义者提出从方法论上把马克思主义的“纯”科学与社会主义分开的问题，象所有类似的问题一样，是一个假问题。因为马克思主义的方法，即对现在的辩证唯物主义理解，只有从阶级的观点中，从无产阶级的斗争观点中才能产生出来。——《历史与阶级意识：关于马克思辩证法的研究》，1996：71-72

3. The question raised by the Austrian Marxists of the methodological separation of the ‘pure’ science of Marxism from socialism is a pseudo-problem. For, the Marxist method, the dialectical materialist knowledge of reality, can arise only from the point of view of a class, from the point of view of the struggle of the proletariat. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 21.

网络参考例句

例句 1：
奥地利马克思主义团体的特点之一是，大多数的理论家同样也是政治活动家，卡尔·伦纳就是典型代表。——“卡尔·伦纳的政治理论和实践”，载于《武汉理工大学学报（社会科学版）》2016年第6期
One of the characteristics of Austro-Marxism is that most theorists were also political activists. Karl Renner is a case in point.

例句 2：
奥地利马克思主义是第二国际中的重要理论派别，它在思想史和政治史上产生了多方面深远影响。——“奥地利马克思主义学派生成的历史境遇”，载于《南京社会科学》2015年第7期
Austro-Marxism is an important school among the Second International which made a considerable influence upon the history both in theory and politics.

例句 3：
1910年，“奥地利马克思主义”经济学家希法亭的《金融资本》问世。——“希法亭对银企关系的分析与国有企业改革”，载于《中央则经人学学报》2000年第7期
Hilferding, the Economist of “Austro-Marxism”, “Financial Capital” was published in 1910.