自由贸易协定【英】

free trade agreement

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 385.

定义

自由贸易协定（简称FTA）是指两个以上的国家或地区为了开展自由贸易活动，通过废除关税和非关税壁垒等措施，创造经济圈而缔结的协定。自由贸易协定有以下特征：第一，成员国内部取消贸易障碍，实现自由贸易，但没有共同对外关税。第二，通常采取商品原产地原则。FTA与以WTO为代表的多边贸易体制相辅相成，互补互动。从法律上讲，FTA在不提高区域外贸易障碍，区域内成员国之间取消所有贸易障碍和全部谈判在10年内完成等三个条件下，可以作为最惠国待遇原则的例外成立。但如果由于FTA的成立是针对区域外的贸易障碍有所提高，则视为违反WTO规则。也就是说，FTA是WTO为促使经济一体化发展给予的机会，它既照顾了地区发展的特殊需要，又推动了经济全球化向一体化发展，弥补了WTO只照顾一般不照顾特殊的不足。在市场准入方面，FTA成员相互给予的待遇，可以比双方在最惠国待遇的基础上给予其他WTO成员的条件更为优惠。所以，在WTO多哈回合谈判破裂的情况下，FTA比WTO更流行。互惠互利是推动贸易自由化的动力。在FTA一般实行经济体间的零关税，这无疑会增加出口商品竞争力，增加区内贸易额的贸易创造效应。但是同时也会出现贸易转移现象。从世界经济发展史来看，贸易自由化将给经贸双方带来巨大的经济利益。通过FTA，可以在很大程度上降低贸易双方的交易成本，刺激贸易需求增长，使国家之间的产业分工更为合理。所以，建立FTA已经成为各国为实现经济增长的重要政策安排。据WTO专家统计，各国之间建立双边贸易自由区，区域内贸易已占到全球贸易的50％以上。（自由贸易协定.via: http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%87%AA%E7%94%B1%E8%B4%B8%E6%98%93%E5%8D%8F%E5%AE%9A）

定义来源

自由贸易协定.via:
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%87%AA%E7%94%B1%E8%B4%B8%E6%98%93%E5%8D%8F%E5%AE%9A

例句

1. 我们推动开放向深度拓展。设立中国上海自由贸易试验区，探索准入前国民待遇加负面清单的管理模式。提出建设丝绸之路经济带、21世纪海上丝绸之路的构想。打造中国—东盟自贸区升级版。与瑞士、冰岛签署自由贸易协定。——《2014年政府工作报告》

1. We deepened reform endeavors. The China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone was established and the management model of pre-establishment national treatment (PENT) with a negative list was introduced. The vision of establishing a Silk Road economic belt and a 21st century maritime Silk Road was put forward. The China-ASEAN Free Trade Zone was upgraded. Free trade agreements were respectively signed with Switzerland and Iceland. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2014.

2. 截至2012年底，中国累计批准外商投资企业76万多家，外商直接投资约1.3万亿美元。中国已经同20个国家和地区签署了12个自由贸易协定，正在谈判的有6个，其中大多数自由贸易伙伴是亚太经合组织成员。——《习近平谈治国理政》，2014:349

2. By the end of the same year China had approved more than 760,000 foreign commercial investments, and attracted around US$1.3 trillion in foreign direct investment. China has signed 12 free trade agreements with 20 countries and regions, with six more under negotiation. Most of China's free trade partners are APEC members. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 385.

网络参考例句

例句 1：
通过关联自由贸易协定和多边环境协议不断完善、强化环境条款，形成了有利于美国利益和国际环境话语权的条款范式与环境标准。——“美国强化自由贸易协定中的环境条款及其影响”，载于《现代国际关系》2015年第4期
By linking free trade agreements with multilateral environmental agreements, the U.S. has gradually formed a paradigm for environmental provisions that are in line with U.S. interests and strengthen its discourse right in the field of international environment.

例句 2：
本文采用理论与实证结合的分析方法，通过由外及内的分析框架探讨了美国亚太自由贸易协定加剧东亚区域冲突的可能。——“美国亚太自由贸易协定与东亚区域安全——基于军事冲突的视角”，载于《教学与研究》2014年第11期
The author provides an approach to the study of how U.S. Free Trade Agreements (FTAs) in the Asia-Pacific region influence East Asia security.

例句 3：
在2001年成为ＷＴＯ的成员后，我国已与相关经济体签订了14个自由贸易协定，并正在进行7个自由贸易协定的谈判。——“自由贸易区的所得税问题研究：中国的视角”，载于《中外法学》2015年第5期
Since becoming the member of the WTO in 2011, China has signed fourteen fourteen trade agreements, and is conducting negotiations of seven free trade agreements.