渐进式改革【阿】

الأسلوب التدريجي للإصلاح

译文来源

中国关键词（第一辑）：阿文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；李王娅、李颖译.--北京：新世界出版社，2016：65

例句

1. 中国改革开放30多年来就是这样走过来的，是先试验、后总结、再推广不断积累的过程，是从农村到城市、从沿海到内地、从局部到整体不断深化的过程。这种渐进式改革，避免了因改革情况不明、举措不当而引起的社会动荡，为稳步推进改革、顺利实现目标提供了保证。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：64

1. وقد نفذت الصين سياسة الإصلاح والانفتاح في الفترة الأخيرة الممتدة لأكثر من ٣٠ سنة وفقا لهذا الأسلوب تحديدا، وذلك يعتبر عملية تراكم مستمر تتمثل في التجربة أولا ثم تلخيص الخبرة وتعميم الإصلاح أخيرا، وعملية تعمق مستمر تتمثل في الإصلاح في الريف أولا ثم في الحضر، والإصلاح في المناطق الساحلية أولا ثم في المناطق الداخلية، والإصلاح الجزئي أولا ثم الإصلاح الكلي. أسهم هذا الأسلوب التدريجي للإصلاح في تجنب الاضطرابات الاجتماعية الناجمة عن عدم استيعاب أحوال الإصلاح واتخاذ الإجراءات غير الملائمة، مما قدم ضمانا لدفع الإصلاح بخطوات ثابتة وتحقيق الأهداف على نحو سلس.-- ((معرفة الصين)) (الطبعة الأولى)٢٠١٦: ٠٦٥