联合国千年发展目标【英】

the United Nations Millennium Development Goals

译文来源

Wen Jiabao. Towards the Attainment of the Millennium Development Goals, 2010.via:
http://www.hjenglish.com/new/p116800/

定义

联合国千年发展目标是联合国所有的191个成员国一致通过的一项旨在将全球贫困水平在2015年之前降低一半（以1990年的水平为标准）的行动计划。联合国千年发展目标是在2000年9月联合国首脑会议上，由189个国家签署《联合国千年宣言》，正式做出这项承诺的。这套有时限的目标和指标共有八项：第一，消灭极端贫穷和饥饿；第二，普及小学教育，确保不论男童还是女童都能完成全部初等教育的课程；第三，促进男女平等并赋予妇女权利；第四，降低儿童的死亡率，使五岁以下儿童的死亡率降低三分之二；第五，改善产妇保健，使产妇死亡率降低四分之三，到2015年实现普遍享有生殖保健；第六，与艾滋病毒或艾滋病、疟疾和其他疾病作斗争；第七，确保环境的可持续能力，将可持续发展原则纳入到国家政策和方案；扭转环境资源的流失，减少生物多样性的丧失，到2010年显著降低丧失率，到2015年将无法持续获得安全饮用水和基本卫生设施的人口比例减半，到2020年使至少1亿贫民窟居民的生活能有明显改善；第八，全球合作促进发展，进一步发展开放的、遵循规则的、可预测的、非歧视性的贸易和金融体制。在国家和国际两级致力于善政、发展和减轻贫穷。满足最不发达国家的特殊需要，包括：对其出口免征关税、不实行配额；加强重债穷国的减债方案，注销官方双边债务；向致力于减贫的国家提供更为慷慨的官方发展援助。满足内陆国和小岛屿发展中国家的特殊需要。通过国家和国际措施全面处理发展中国家的债务问题，使债务可以长期持续承受。与发展中国家合作，为青年创造体面的生产性就业机会。与制药公司合作，在发展中国家提供负担得起的基本药物。与私营部门合作，提供新技术、特别是信息和通信技术产生的好处。千年发展目标的宣传标志是“我们能够消除贫穷！”2015年联合国千年发展目标已圆满达成，联合国为延续千年目标的宝贵成果，继续发展包容性经济、包容性社会，确保生态环境可持续发展，将继续不懈的努力（联合国千年发展目标.via： http://baike.baidu.com/link?url=3OMx7AuegCDBIyN8-0_iYTojoZXRUaGUN7b5WuRImSFlf1ZluOA9mQp0zxHkxB5MVBtsdN4tyrBkByiZ8ZZ-zq）。

定义来源

联合国千年发展目标.via：
http://baike.baidu.com/link?url=3OMx7AuegCDBIyN8-0_iYTojoZXRUaGUN7b5WuRImSFlf1ZluOA9mQp0zxHkxB5MVBtsdN4tyrBkByiZ8ZZ-zq

例句

1. 十年前，就是在这间庄严肃穆的大厅里，召开了联合国千年首脑会议，各国领导人向全世界立下誓言，一定要使每一个人实现发展权，并使全人类免于饥饿和贫困。千年峰会吹响了消除全球贫困的号角，成为推动人类共同发展的里程碑。十年过去了。弹指一挥间，在国际社会的共同努力下，大批遭受饥饿的人们基本解决了温饱，众多因贫困而失学的儿童走进了梦寐以求的校园，越来越多艾滋病患者得到社会关爱和及时救治。同时也要看到，千年发展目标在不同地区和领域的落实还不平衡，许多国家在改善妇幼健康、实现男女平等和保护生态环境等方面进展不明显，不少发展中国家受到国际金融危机、自然灾害和粮食、能源市场波动的严重冲击，全球饥饿人口又有新的增加，实现千年发展目标依然任重道远。——《为实现千年发展目标而奋斗》，2010

1. Ten years ago, in this very hall, world leaders held the UN Millennium Summit and made the solemn commitment of making the right to development a reality for everyone and freeing the entire human race from hunger and poverty. The Millennium Summit was a call for action to end global poverty and represented a milestone in the endeavor to promote the common development of mankind. Time flies, Thanks to the concerted efforts of the international community over the past decade, many people who suffered from hunger now have access to basic necessities, many children who were denied education due to poverty now have their dream of going to school come true, and more and more AIDS patients have received timely treatment and care. That said, we must not lose sight of the fact that progress toward the Millennium Development Goals (MDGs) is still uneven in different regions and fields. Many countries have yet to make visible headway in improving the health of women and children, achieving gender equality, and protecting the eco-environment. A considerable number of developing countries have been hit hard by the global financial crisis, natural disasters and volatilities in the food and energy markets. And the global population living in hunger has increased. Achieving the MDGs therefore remains a long and uphill journey. -Quoted from Towards the Attainment of the Millennium Development Goals, 2010.

网络参考例句

例句 1：
“人人享有适当住房”，是联合国千年发展目标的重要内容。——《住房权保障法律问题研究》，吉林大学博士学位论文，2013
“Everyone has the right to the enjoyment of adequate housing”, it is The United Nations Millennium Development Goals.

例句 2：
联合国千年发展目标包括八项宏观目标和二十一项微观具体目标，这些目标的实现和世界的和平与发展紧密相连。——《实现联合国千年发展目标：中国的贡献与经验》，山东大学硕士学位论文，2012

例句 3：
随着2015年联合国千年发展目标终点的临近，国际社会已展开对千年发展目标实绩的全面评估，并在此基础上对2015年后全球发展议程进行讨论。——“联合国千年发展目标实绩评析——兼谈后2015全球发展议程的争论”，载于《上海行政学院学报》2014年第2期