缘起【英】

origin

译文来源

[1] Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 375.
[2] Pratītyasamutpāda.via: https://en.wikipedia.org/wiki/Prat%C4%ABtyasamutp%C4%81da

定义

缘起，重要佛教术语，一切有为法都是因各种因缘而成，此理即为缘起。任何事物都因为各种条件的相互依存而处在变化中，这是佛陀对世间现象的成住坏灭之原因、条件所证悟的法则。（缘起.via: http://baike.baidu.com/link?url=lLiOVeNoiXh9SqeC1mmLCy9r0_Wi5lVTnv8-aadyneA0mY_c-ZaQACUuM_7n3GOs76zIjqTCpAPD0UUss6VuqeOk6YdT-xQK-LPBCuEr_lq）缘起意为因缘而生，又称职缘生。缘是关系或条件的意思。佛教认为世间一切事物现象，无不处在一定的相对待关系中，无不受着其他事物现象的直接或间接条件的限定制约。没有无因而产生的事物现象。《杂阿含经》上将此无所不在无所不摄的因果必然性表述为“此有故彼有，此生故彼生”。缘起理论是佛教理论的基础和核心。佛职工陀在成道后宣说的内容之一便是缘起论。缘起论是正观世间诸法的准绳，是佛教世界观及宗教实践的基础理论。能否成佛往往取决于对缘起的正观。但在佛教思想发展史上，缘起论的内容不是一成不变的，至少它包含以下3个发展阶段或认识水平:
业感缘起：原始佛教用以说明人生痛苦现状及社会不平等的十二因缘。它描述了从无明到老死的生命过程：无明、行、识、名色、六入、触、受、爱、取、有、生、老死12环节，包含了众生在过去、现在和未来三世中因烦恼惑业而流转于生死的全部过程。业感缘起鲜明地体现出宗教解脱论特征，描绘了人生的困境、寻出根源并指出打破痛苦桎梏的方法，是伦理的、人生价值评定和救世论。
受用缘起：大乘佛教中观宗发展起来的缘起论。它以业感缘起为基础，更侧重于从认识论角度考察主体和客体两方面，寻出人生过程中种种妄念执著的来由。它的说明对象不限于人生，而扩及到对一切可以成为主体（能知）的所知对象。万事万物被区分为三科，存在和不实在的性空本质被归结为主体的分别取著受用上。从存在的根本空性上说，这称性空缘起；从存在的实相上说，它又称八不缘起。
分别自性缘起：大乘佛教在受用缘起基础上的推进。它的范围包括宇宙与人生，不仅说明事物现象的本然空性，更要说明仍受污染业用(习气)影响的识何以会演变发展，何以会有森罗万相的世界呈现于我们的感观。从一切唯阿赖耶识所变，可以得到“阿赖耶识缘起”，从识在无始时便为界藏言，可以称“真如缘起”、“如来藏缘起”等。它阐述了本体论和认识论以及两者内在的深刻联系。大乘瑜伽行派的缘起论，以三性三无性表述从本体世界借认识的作用功能而呈现现象界的过程。其转识成智的理论则说明如何由识所变现的经验界向圆满清净实相复归而获解脱的途径。
缘起说，是将宇宙、人生现象的活动，当做时间、空间、逻辑等关系，而正确地加以考察。在这个意义上，缘起有一般缘起（外缘起）和价值缘起（内缘起）二种。虽然佛教着重的是价值缘起，但一般缘起也是佛教的基础，而且是用譬喻方式来说征。因此在佛教中，一般缘起（缘起一般）也会被提到。前面所提及之缘起说的基本句子‘此有故彼有’云云，即是所谓的一般缘起。
总之，社会、人生的一切活动，都要按照缘起的法则而生灭变化。现代学问是研究

定义来源

[1] 缘起.via: http://baike.baidu.com/link?url=lLiOVeNoiXh9SqeC1mmLCy9r0_Wi5lVTnv8-aadyneA0mY_c-ZaQACUuM_7n3GOs76zIjqTCpAPD0UUss6VuqeOk6YdT-xQK-LPBCuEr_lq
[2] 缘起.via: http://www.baike.com/wiki/%E7%BC%98%E8%B5%B7

例句

1. 这一章，我们将直接遭遇当今风头正盛的鲍德里亚。虽然也算是今天欧洲后现代思潮激进语境中出现的一个主要人物，但鲍德里亚从来就不是一个马克思主义的信奉者，或者更确切地说，他的学术在场恰好是从对老师的左派立场的背叛开始的。反观欧洲20世纪60年代末的 “后68” 时段，这种背叛正是后马克思思潮的逻辑缘起，当然，这个时段也是整个后现代思潮的同体生成时刻。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007:151.

1. 1n this chapter, we are going to deal with the extremely popular Jean Baudrillard, who is a major figure among radical post-modem thinkers of Europe but never embraced Marxism, or more precisely, his academic presence is acquired by betraying his teachers' leftist position. 1n retrospect of the "post-1968" period in Europe, this betrayal coincided with the emergence of post-Marxism. At the same time, the post-modern thought came in to being as a whole. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 212-213.

2. 请注意，鲍德里亚在这里用了一种否定性的眼光来看待物品的功能化。如此这般的批判逻辑的缘起无疑还是晚期海德格尔的技术批判，即那一腔"让物物着"的浪漫主义情怀。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：163.

2. Behold, Baudrillard here takes a negative attitude towards the functionality of objects. No doubt, such logic also derives from the late Heidegger's criticism of technology, the romantic conversion of "das ding dingt." -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 228-229.

3. 我们知道.即使是在《共产党宣言》一书中，作为幽灵出现的共产主义.也是作为资本主义掘墓人的必定到场物被反讽式地说明的，这与德里达想要确认的幽灵之本质元疑大相径庭。那么，德里达自己的幽灵的历史性缘起到底为何？我们不妨做一些更深入的分析。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：285.

3. As we know, even in The Communist Manifesto, communism in the form of the specter is an ironical illustration of the necessary presence as a gravedigger of capitalism, which is fundamentally different from what Derrida wants to identify with the nature of the specter. What is the historical origin of Derrida's own specter, then? We might as well carry on with the analysis. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 375.

网络参考例句

例句 1：
八大前后,毛泽东对社会主义发展道路进行了艰辛的探索,并取得了宝贵的理论成果,这些成果成为了科学发展观的理论缘起。——《科学发展观的理论缘起--八大前后毛泽东发展思想研究》，武汉理工大学硕士学位论文，2008
CCP eighth around National People, Mao Zedong has carried on the difficult exploration to the socialism development path, and has made the precious theory progress, these achievements have become the scientific development concept theory origin.

例句 2：
无论是钱先生的“大道和生学”还是佛教的“缘起”论，都对我们今天建设和谐社会和促进世界和平具有指导意义。——“‘大道和生’与佛教‘缘起论’——评钱耕森教授的‘大道和生学’”，载于《衡水学院学报》2015年05期
Not only professor Qian’s Tao’s harmony giving birth to the new things theory but also the theory of the origin of Buddhism have guiding significance in building a harmonious society and promoting the peace of the world.

例句 3：
本文的研究对象是柏拉图的正义理论。本文由三部分组成。第一部分也就是分析柏拉图正义理论的缘起和基础。——《柏拉图的正义理论》，中共中央党校博士学位论文，2008
The object of the text is the justice theory of Plato. The text includes three aspects.　The first chapter analyses the origin and base of the justice theory of Plato.