不可辨别原则（又作普遍差别原则）【英】

the principle of indiscernibles

译文来源

[1] 冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000：65.
[2] Identity of indiscernibles. via:
https://en.wikipedia.org/wiki/Identity_of_indiscernibles

定义

也被译为“普遍差别原则”，是德国莱布尼茨用语。不可辨别原则指单子各不相同，均有不可辨别的差异（冯契，徐孝通，2000：65）。莱布尼茨认为每一个单子都有知觉或表征的能力，它知觉或表征全宇宙。在这个意义上，它是小型的宇宙，是一面“宇宙活生生的镜子”，是一个集中的宇宙、一个自为的宇宙。但是，每一个单子都用它自己的方式，从它自己的观点来知觉或表征宇宙，因此，各有不同的清晰程度；它是有限的个体，在它以外还有其他个体。单子越高级，它知觉或表现或表征它那部分宇宙就越清晰明确，它表征同它最接近的单子或它自己的身体就极为清楚。莱布尼茨的这一学说导致“每一物体感受发生于全宇宙中的一切事物，因此，察觉一切的任何人，能够于每一特殊的事情中，见到所有别处发生的事情以及已经发生和将要发生的事情，由当前而知觉到时空方面遥远的事物”。单子从最低级到最高级形成一逐渐前进的系列。宇宙是由无限多的单子所组成的，这些单子清晰的程度是逐步上升的，没有两个单子能够恰好一样，如果恰好一样，就不能加以区分（梯利著，葛力译，1995：407-408）。“这就是不可辨别的原则，又叫无物相同原则。黑格尔用这个原则来说明差异和矛盾的普遍存在，认为莱布尼茨的意思是宇宙事物没有绝对的同一性，只有辩证的同一性，事物处于辩证的矛盾之中”（冯契，徐孝通，2000：65）。

定义来源

[1] 冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000.
[2] 〔英〕梯利.西方哲学史（增补修订版）[M].葛力译.商务印书馆，1995.

网络参考例句

例句 1：
德勒兹从他们的著作中汲取思想营养，休谟的直觉经验主义、莱布尼茨的不可辨别原则、斯宾诺莎的存在的单义性、康德的先验论、尼采的永恒轮回和权力意志、柏格森的差异与绵延、马克思的社会生产理论等都成为德勒兹的思想养料。——《德勒兹和加塔利微观权力思想研究》，黑龙江大学博士学位论文，2014