纵欲主义【英】

carnalism; theory of indulgence

译文来源

[1] Carnalism. via: http://en.wiktionary.org/wiki/carnalism
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

定义

伦理学术语。纵欲主义是享乐主义的一种极端化表现形态，指无限制地放纵自己的欲望、尽情享乐而不计后果的思想观点和行为体系。认为人生最大的意义和价值即在于欲望的满足，在于“为美厚尔”，“为声色尔”，能够多多地占有和消费物质生活资料．多多地满足自己的肉体感受性，就是幸福而快乐的人生。纵欲主义将人生的快乐和享受绝对化与神圣化，赋予其至高无上的价值，并认为凡是纵情声色的享乐和无拘无束的逍遥快活即是道德的和值得肯定的，把享乐以外的道德都认为是多余和有害的，主张宁愿为了享乐而牺牲道德也不愿为了道德而牺牲享乐（朱贻庭，2004：67-68）。纵欲主义是一种放纵情欲、尽情享乐的人生观，主张从人的自然本性出发，把人生看成是人的生理本能的需要，认为人生的意义，就在于追求个人的物质生活享受。如魏晋时代流传的《列子·杨朱篇》认为，人生的唯一价值就在于满足享乐的欲望，为美食、为美色，其它一切都是无所谓的。纵欲主义在理论上以抽象的人性论为基础，以极端的个人主义和利己主义为原则，离开具体的社会历史条件和人的阶级关系、社会实践，不能科学地说明人的欲望及其满足；在实践上则表现为腐朽的生活方式，往往是剥削阶级处于危机和没落时期的反映（廖盖隆，1993：357）。法国国王路易十五所说的“我死后哪怕洪水滔天”以及中国奴隶制时代商纣王“以酒为池”，“悬肉为林”等行为即是纵欲主义的典型化表现。

定义来源

[1] 朱贻庭.伦理学小辞典[Z].上海辞书出版社，2004.
[2] 廖盖隆.马克思主义百科要览[M].人民日报出版社，1993.

例句

1. 除了纵欲和酗酒，他们的一切享乐都被剥夺了，可是他们每天都在工作中弄得筋疲力尽，这就经常刺激他们去毫无节制地沉湎于他们唯一能办到的这两种享乐。——《马克思恩格斯全集（第二卷）》，1957：382

1. They are deprived of all enjoyments except that of sexual indulgence and drunkenness, are worked every day to the point of complete exhaustion of their mental and physical energies, and are thus constantly spurred on to the maddest excess in the only two enjoyments at their command. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 4), 1975: 396.

2. 这一切以及由此而产生的工人的社会活动——这种活动我们在下面再谈——形成了这个阶级的性格的好的一方面；坏的一方面也可以大致说一下，而且它是同样自然地由上述原因造成的。酗酒、纵欲、粗暴以及对私有财产的不尊重，这就是资产者加在工人头上的一些主要罪名。——《马克思恩格斯全集（第二卷）》，1957：412

2. All this, together with the correspondent public action of the workers, with which we shall deal later, forms the favourable side of the character of this class; the unfavourable one may be quite as briefly summed up, and follows quite as naturally out of the given causes. Drunkenness, sexual irregularities, brutality, and disregard for the rights of property are the chief points with which the bourgeois charges them. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 4), 1975: 421.

3. 除酗酒外，许多英国工人的另一个大毛病就是纵欲。这个阶级既然处于无人照管的情况下，又没有正当地享受他们的自由所必需的手段，那末，这种毛病的产生，就是无可避免的，就是铁的规律。——《马克思恩格斯全集（第二卷）》，1957：414

3. Next to intemperance in the enjoyment of intoxicating liquors, one of the principal faults of English working-men is sexual licence. But this, too, follows with relentless logic, with inevitable necessity out of the position of a class left to itself, with no means of making fitting use of its freedom. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 4), 1975: 423.

网络参考例句

例句 1：
当代“经济人”的感官欲望束缚了他们的深层理性思考，阻碍了他们的精神追求，使他们的心灵被套上了以下几个沉重的枷锁：拜金主义的枷锁、纵欲主义的枷锁、狭隘个人主义的枷锁、畸形发展的枷锁。——“从马克思的自由观看当代‘经济人’的发展困境及出路”，载于《南昌大学学报（人文社会科学版）》2012年第4期
Their freedom is emotional, not rational. Many contemporary homo economicus’s desire constraints their thinking. Their spirit is tied by four chains: money worship, hedonism, narrow individualism, deformity development.

例句 2：
魏晋思想的特色，是作为官方意识形态的儒家思想衰落，以及多元思想的兴起。新兴的多元思想略有两端：一端是世俗的拜金主义和纵欲主义；另一端是超俗的现实批判和隐逸思潮。——“魏晋思想的世俗与超俗”，载于《天津师范大学学报（社会科学版）》2013年第2期
The characteristics of thought in Wei and Jin Era were money worship and lechery for many people on the one hand and political criticism and objection to be officers for some scholars on the other.

例句 3：
伊壁鸠鲁为古希腊著名的唯物主义哲学家，他的哲学被称为快乐主义或者说是幸福主义。但是，也有很多人将其视为享乐主义或者纵欲主义。——“伊壁鸠鲁的快乐主义”，载于《开封大学学报》2014年第2期
The philosophy of Epicurus, the famous materialist philosopher in ancient Greece, is called happiness or happiness. But this doctrine is considered by many as hedonism or carnalism.