社会生产的两大部类【英】

the two large classes of social production

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1997: 521.

定义

社会生产按产品的用途所划分的类别——生产生产资料的部类和生产消费资料的部类。其中，生产生产资料的部类称第一部类，其产品主要供生产消费，包括生产各种生产工具、设备、原料、材料的部门，如采矿、钢铁、机器、石油、化工等部门。这些部门，主要是重工业部门。生产消费资料的部类称第二部类，其产品主要供生活消费，包括生产各种个人消费品的部门，如食品、纺织品以及其他日用品等部门，这些部门，主要是轻工业和农业部门。两大部类的分类是从社会产品的实物形态出发，以其经济用途作为划分标志的。社会生产两大部类之间必须保持适当的比例关系。在商品经济条件下，两大部类的产品经过交换，互相得到补偿和实现，是社会再生产顺利进行的前提（社会生产的两大部类.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e7%a4%be%e4%bc%9a%e7%94%9f%e4%ba%a7%e7%9a%84%e4%b8%a4%e5%a4%a7%e9%83%a8%e7%b1%bb&korder=0&sel=1）。
马克思建立这个“模型”，其目的在于更形象地说明再生产的具体过程。“这两个部类中，每一部类借助于这些资本而生产的全部年产品的价值，都分为：代表生产上消费掉的、按其价值来说只是转移到产品中去的不变资本c的价值部分和由全部年劳动追加的价值部分。后者又分为：补偿可变资本v的部分和超过可变资本而形成剩余价值的部分。因此，每一部类的全部年产品的价值，和每个个别商品的价值一样，也分成c+v+m。”（马克思，2004：438-447.）

定义来源

[1] 社会生产的两大部类.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e7%a4%be%e4%bc%9a%e7%94%9f%e4%ba%a7%e7%9a%84%e4%b8%a4%e5%a4%a7%e9%83%a8%e7%b1%bb&korder=0&sel=1
[2] 马克思.资本论（第二卷）[M].人民出版社，2004.

例句

1. 如果第II部类的产品有一部分可以作为生产资料进入第I部类，那也不会改变问题的实质。这部分产品就会和第I部类提供的一部分生产资料互相抵销，如果我们愿意对社会生产的两大部类（生产资料的生产者和消费资料的生产者）之间的交换进行纯粹的、不受干扰的考察，那末应该从一开始就把这个部分从双方都扣除。——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）》，1972：589-590

1. Nor does it change matters if a part of the products of II is capable of entering into I as means of production. It is covered by a part of the means of production supplied by I, and this part must be deducted on both sides at the outset, if we wish to examine in pure and unobscured form the exchange between the two large classes of social production, the producers of means of production and the producers of articles of consumption. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1997: 521.

网络参考例句

例句 1：
马克思就业思想是马克思主义理论体系的有机组成部分。通过系统梳理马克思的就业思想，以供求关系为视角，将资本积累和社会生产两大部类作为研究原点，展示“资本积累—技术进步、资本有机构成提高—相对过剩人口—供给过剩”； “社会生产两大部类—产业结构—劳动分工—就业需求”两大影响就业的思想向度，诠释马克思关于“失业与岗位空缺”的结构性失业论述，解读我国当前就业问题，特别是我国劳动力就业市场供求关系的结构性问题。——“供求关系视角下马克思就业思想进路及启示”，载于《河海大学学报（哲学社会科学版）》2015年第3期
Marx’s employment thought is an organic part of marxism theory system. Based on the systematic review of Marx’s employment theory from the perspective of supply and demand, the paper regards capital accumulation and social production as the research basis and demonstrates two dimensions which have impact on employment: one is capital accumulation, technological progress, organic composition of capital increase, relative surplus population and oversupply, and the other is two kinds of social production, namely, industrial structure, division of labor and employment demand. Then it decodes Marx’s comment on structural unemployment concerning unemployment and post vacancy and explores contemporary problems of employment in China, especially structural problems of supply and demand in the employment market.

例句 2：
在社会生产两大部类的发展速度上，一直遵循着生产资料优先增长的规律，而这个规律作用的结果，将会形成一种“不依赖个人消费”的生产。 因此，需要在政策上及时纠正。——“打破一种不依赖消费的封闭循环——试析畸型消费与投资结构形成的症结”，载于《毛泽东邓小平理论研究》2010年第7期
In the speed of development in the two major kinds of social production, p