字词 | 社会所有制 |
释义 | 社会所有制 【英】social ownership译文来源Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 342. 定义1950至1991年南斯拉夫实行的生产资料由全体劳动者共同占有的所有制形式。主要特点:生产资料属于整个社会全体劳动者所有,而不属于任何个人、集体、集团或国家。国家、集体无权支配生产资料,也不承担向企业提供生产资料、资金或贷款等义务。这种所有制保证满足劳动者个人的共同利益,发展社会主义经济和社会主义自治关系。保证劳动者获得使用社会生产资料和社会资金进行劳动的权利,直接参加对生产管理和分配劳动成果的权利。联合劳动组织有权互相买卖或转让生产资料,但是所得资金必须用于更新或扩大再生产。联合劳动组织对社会必须承担各种义务。依法交付各种税金。南斯拉夫理论界认为,社会所有制不同于国家所有制,也不同于集体、集团所有制,是比国家所有制更高的全民所有制形式。在这种所有制形式下,生产资料属于社会、属于全体劳动者,劳动者直接与生产资料相结合,有权支配劳动成果。而国家所有制的生产资料属于国家占有,劳动者与生产资料间接结合,国家支配劳动成果。社会所有制中,劳动者是主体,而国家所有制中,国家是主体。社会所有制的企业实行工人自治,企业自负盈亏,自下而上协调生产计划,并决定积累资金,扩大再生产;而国家所有制企业,是国家的行政机关代表劳动者的意志行使权力,按照国家的统一计划进行管理,发展生产(苏德永,许崇德,1995:518)。社会所有制一方面以马克思主义关于联合劳动的论述为依据,另一方面又突破了马克思的设想。(1)它不是单一的社会所有制,只有在条件完全具备以后才能实现;(2)社会所有制下,仍广泛存在着商品生产和商品交换,价值规律仍起着一定的调节作用,劳动者在经济活动中实现按劳分配。在社会主义国家,运用社会所有制这一概念,既可以把握它作为公有制的本质属性,即它的生产资料既不是剥削阶级私人占有,也不是劳动者个人所有,又可以把握它作为公有制的具体形式,即它不是国家所有制,也不是集体所有制,以此作为社会主义各国所有制建立的依据,“把社会主义从只有一无所知的人才会去谈论的教条、从书本和纲领变成实际的工作”(列宁,1958:480),实现符合客观实际的、成熟的社会所有制。 定义来源[1]列宁.列宁全集(第二十七卷)[M].人民出版社,1958. 例句1. 分工与历史发生的四种社会所有制形式。首先是马克思在第五手稿中的一段历史性分析。它主要说明了以前的三种所有制形式。应该说明两点:一是马克思此时并不知道还存在一个没有阶级和所有制的原始社会;二是马克思此处描述的仅仅是西欧的经济社会发展史线索。此时,他还没有注意到一种非西方中心论的全景式的历史发展图景。——《回到马克思:经济学语境中的哲学话语》,2009:440 1. The four forms of social ownership in the division of labor and history. Let us begin with a section of historical analysis in the fifth manuscript. This section primarily explains the three forms of ownership. There are two points I must explain here: first, Marx at this time had not discovered that there was a primitive society without class or ownership; second, what Marx describes here is only a history of the development of Western European economics and society. At this time, he had not yet noticed a holistic developmental process outside of his Euro-centric viewpoint. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 342. 网络参考例句例句 1: |
随便看 |
汉译英翻译词典收录46835条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。