社会存在     【英】

social existence; social life; social being

译文来源

[1]Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1996: 77.
[2]Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1976: 503.
[3]Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 340.

定义

社会存在是指社会生活的物质方面，即不以人们的社会意识为转移的社会物质生活过程。唯物主义社会历史观认为：社会存在主要是指物质生活资料的生产方式，也包括地理环境和种群数量因素。其中对社会发展起决定作用的是生产方式（主要指物质资料的生产方式）。社会存在有三种表现形式，即物质形态的存在，这就是各种社会财产；运动形态的存在，这就是各种社会组织活动；思维形态的存在，这就是各种思想理论、知识体系等。19世纪法国空想社会主义者圣西门已经使用社会存在这一概念，但是，圣西门仍然把理性当作社会发展的基础。马克思在创立历史唯物主义时确定了这一范畴的科学内容，在1845年《德意志意识形态》和1859年《政治经济学批判·序言》中，将社会物质生活资料的生产方式规定为社会存在的本质内容。具体包括：人们物质生产活动赖以进行的自然条件、活动本身及其结果——生产力；人自身的生产，即种的繁衍；人们物质生产活动借以实现的社会关系，即生产关系。社会存在不能离开有意识的人的实践活动，但是社会存在是不以人的意志为转移的。社会意识永远不能完全地把握社会存在（金炳华，冯契，2001：1244）。对于社会存在和社会意识的关系，马克思和恩格斯在总结前人研究成果的基础上，第一次科学地提出了社会存在决定社会意识的命题，创立了历史唯物主义，实现了人类历史观的伟大变革。1845年，在《德意志意识形态》中，马克思和恩格斯提出“不是意识决定生活，而是生活决定意识”（马克思，恩格斯，1995：73）这一命题。在1859年《政治经济学批判·序言》中马克思对社会存在决定社会意识的原理做了经典表述；“人们在自己生活的社会生产中发生一定的、必然的、不以他们的意志为转移的关系，即同他们的物质生产力的一定发展阶段相适合的生产关系，这些生产关系的总和构成社会的经济结构，即有法律的和政治的上层建筑竖立其上并有一定的社会意识形式与之相适应的现实基础。物质生活的生产方式制约着整个社会生活、政治生活和精神生活的过程。不是人们的意识决定人们的存在，相反，是人们的社会存在决定人们的意识。”（马克思，恩格斯，1995：32）

定义来源

[1]马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第一卷）[C] .人民出版社，1995.
[2]马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第二卷）[C].人民出版社，1995.
[3]金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001.

例句

1. 一种商品所以获得一般的价值表现，只是因为其他一切商品同时也用同一个等价物来表现自己的价值，而每一种新出现的商品都要这样做。这就表明，由于商品的价值对象性只是这些物的“社会存在”，所以这种对象性也就只能通过它们全面的社会关系来表现，因而它们的价值形式必须是社会公认的形式。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）》，1972：82

1. A commodity can acquire a general expression of its value only by all other commodities, simultaneously with it, expressing their values in the same equivalent; and every new commodity must follow suit. It thus becomes evident that, since the existence of commodities as values is purely social, this social existence can be expressed by the totality of their social relations alone, and consequently that the form of their value must be a socially recognized form. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35), 1996: 77.

2. 马克思这时已经理解，流通不是经济关系中的决定性因素，货币不是资本主义生产方式的本质。而在蒲鲁东那里，他先将货币指认为资本主义社会存在的本质，然后再用的“好的”、“未变形”的货币形式——劳动货币来取代另一种“不好”的货币形式。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009: 554

2. Here Marx had already begun to understand that circulation was not a determining element in economic relations; money was not the essence of capitalist modes of production. For Proudhon, money is first identified as the essence of capitalist social existence, before “good” and “unchanged” forms of money—labor money—is used to replace “bad” forms of money. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 439.

3. 人们的观念、观点、概念，简短些说，人们的意识，是随着人们的生活条件、人们的社会关系和人们的社会存在的改变而改变的，——这一点难道需要有什么特别的深奥思想才能了解吗？——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1958：488

3. Does it require deep intuition to comprehend that man’s ideas, views and conceptions, in one word, man’s consciousness, changes with every change in the conditions of his material existence, in his social relations and in his social life?. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1976: 503.

网络参考例句

例句 1：
马克思主义历史唯物论告诉我们，一方面，社会存在决定社会意识，社会意识是社会存在的反映。——《改革开放以来蒙古族主体意识变化研究》，内蒙古师范大学硕士学位论文，2012
Marx historical materialism tells us, on one hand, the social existence determines social consciousness, and social consciousness is a reflection of society.

例句 2：
但学者们的研究大多聚焦于他早期的著作《历史和阶级意识》，而对于他晚期的代表作《关于社会存在的本体论》则相对研究较少。——《卢卡奇关于马克思本体论基本原则的思想评析》，湖南师范大学硕士学位论文，2015
Most of them focused on his early works "History and Class Consciousness", and relatively, they paid less attention to his later masterpiece "The Ontology of Social Being".

例句 3：
本文从社会存在和人的社会存在出发，沿着社会存在——社会关系（以利益关系为主）——伦理关系——道德关系——法律关系以及人的社会存在——人性——人的需要——人的行为方式的逻辑进路，推导出社会存在表现为一定的社会关系，社会关系主要包括人与人、人与社会、人与自然的关系，这些社会关系即人际关系主要表现为利益关系，利益关系包括人的需要、权利、尊严等内容，而伦理关系则是体现和反映这些利益关系的客观规律和应然规范，而道德则是在伦理关系的基础上生长出的合乎伦理的规范和观念，道德具有层次性，有高、中、低三个层次。——《刑法的伦理问题研究》，西南政法大学博士学位论文，2012
This passage, from the social existence and human social existence --social relations along (with interests primarily), ethics, moral relationship-and the legal relationship of social existence --human nature-- the need of the people-- people behavior logic into the road, and deduced the performance for the social existence certain social relations. Social relationships mainly include people and people, people and society, the relationship between man and nature. And the social