实现民族振兴【法】

la recherche de voies de développement et de redressement national; la réalisation du renouveau national

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：374，283

例句

1. 中阿人民在维护民族尊严、捍卫国家主权的斗争中相互支持，在探索发展道路、实现民族振兴的道路上相互帮助，在深化人文交流、繁荣民族文化的事业中相互借鉴。——《习近平谈治国理政》，2014：314

1. Les peuples chinois et arabes ont su se soutenir réciproquement dans la lutte pour la dignité nationale et la souveraineté de leur pays. Ils se sont entraidés dans la recherche de voies de développement et de redressement national et se sont mutuellement inspirés par leurs échanges humains et culturels.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:374

2. 我们两党应该以实现民族振兴、人民幸福为己任，促进两岸同胞团结合作，积极宣导“两岸一家人”的理念，汇集两岸中国人智慧和力量，在共同实现中华民族伟大复兴的进程中抚平历史创伤，谱写中华民族繁荣昌盛的崭新篇章。——《习近平谈治国理政》，2014：234

2. Nos deux partis doivent considérer la réalisation du renouveau national et du bonheur du peuple comme leur mission, promouvoir la coopération solidaire entre les compatriotes des deux rives et diffuser l’idée que « les deux rives forment une même famille ». Il nous faut aussi réunir la sagesse et la force des Chinois de part et d’autre du détroit et soigner les plaies historiques dans ce processus de réalisation en commun du grandiose renouveau de la nation chinoise. Tout cela afin d’écrire un nouveau chapitre : celui d’une nation chinoise prospère et puissante.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:283