社会主义本质要求【西】

la exigencia esencial del socialismo

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：212

例句

1. 中国古代历来讲格物致知、诚意正心、修身齐家、治国平天下。从某种角度看，格物致知、诚意正心、修身是个人层面的要求，齐家是社会层面的要求，治国平天下是国家层面的要求。我们提出的社会主义核心价值观，把涉及国家、社会、公民的价值要求融为一体，既体现了社会主义本质要求，继承了中华优秀传统文化，也吸收了世界文明有益成果，体现了时代精神。——《习近平谈治国理政》，2014：169

1. Desde la antigüedad, los chinos han puesto atención a estudiar lascosas para obtener el conocimiento, ser honestos y tener tranquilo elcorazón, cultivarse a sí mismos y poner en orden la familia, y luegogobernar bien el país para mantener la paz bajo el cielo. Desde ciertoángulo vemos que estudiar las cosas para obtener el conocimiento,ser honestos y tener tranquilo el corazón, y cultivarse a sí mismos,representan lo que se exige al individuo; poner en orden la familia eslo que se exige a la sociedad, y gobernar bien el país para mantenerla paz bajo el cielo es lo que se exige al Estado. Los valores socialistas clave que proponemos son una combinación de las exigenciasde valores que atañen al Estado, la sociedad y los ciudadanos, por loque representan la exigencia esencial del socialismo,continúan con la excelente cultura tradicional china, contienen asimilados los logrosprovechosos de la civilización mundial y reflejan el espíritu de nuestraépoca.-Citado de La gobernación y administración de China ，2014:212